1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Prevela Mie Goreng 2 00:01:10,380 --> 00:01:13,280 U redu, uradimo ovo posljednji put 3 00:01:13,280 --> 00:01:15,280 Moje ime je Peter Parker 4 00:01:15,280 --> 00:01:18,180 Ugrizao me radioaktivni pauk 5 00:01:18,180 --> 00:01:24,380 i 10 godina sam mislio da sam samo ja jedan i jedini Spajdermen 6 00:01:24,380 --> 00:01:26,380 Ostalo sigurno znaš... 7 00:01:26,380 --> 00:01:29,280 [ujak Ben] Uz veliku moć dolazi i velika odgovornost 8 00:01:29,280 --> 00:01:31,080 Spasio sam mnogo ljudi... 9 00:01:31,080 --> 00:01:32,540 zaljubiti se.. 10 00:01:32,540 --> 00:01:34,220 spasi grad.. 11 00:01:35,140 --> 00:01:39,220 i spasio sam grad ponovo, ponovo i ponovo.. 12 00:01:39,220 --> 00:01:41,620 i uradio sam ovo 13 00:01:45,060 --> 00:01:47,220 ne treba da pricamo o ovome [Spider-Man 3] 14 00:01:47,220 --> 00:01:51,500 Vidite, ja sam u stripovima, u žitaricama i božićni album... 15 00:01:51,500 --> 00:01:53,000 i takođe odlična tematska pjesma 16 00:01:53,000 --> 00:01:54,660 [Spiderman 1960.] 17 00:01:54,660 --> 00:01:57,280 da..i sladoled.. 18 00:01:57,280 --> 00:01:59,280 Mislim, nikad nisam izgledala lose... 19 00:01:59,280 --> 00:02:02,180 ali posle svega... 20 00:02:02,180 --> 00:02:04,940 I dalje volim biti Spajdermen 21 00:02:04,940 --> 00:02:09,360 Mislim kome se ne sviđa, pa bez obzira koliko puta budem pogođen 22 00:02:09,960 --> 00:02:14,360 uvek cu ponovo stajati.. 23 00:02:14,360 --> 00:02:19,380 jer osoba koja je u stanju da zaštiti ovaj grad sam ja. 24 00:02:20,060 --> 00:02:23,480 Postoji samo jedan Spajdermen 25 00:02:23,480 --> 00:02:25,260 i sada to vidite. 26 00:02:40,400 --> 00:02:44,311 - Miles.. 27 00:02:44,311 --> 00:02:44,711 Požurite ili ćete zakasniti.. - Miles.. 28 00:02:44,711 --> 00:02:46,710 Požurite ili ćete zakasniti.. 29 00:02:46,710 --> 00:02:48,710 - Miles! 30 00:02:48,710 --> 00:02:51,610 - Miles 31 00:02:51,610 --> 00:02:54,266 - Miles! - Da.. da.. 32 00:02:54,266 --> 00:02:56,260 Jeste li spremni za školu? 33 00:02:56,260 --> 00:02:58,933 da... 34 00:02:58,930 --> 00:03:01,822 Samo moram da ispeglam svoju poslednju košulju... 35 00:03:01,822 --> 00:03:03,820 Požurite ili ćete zakasniti... 36 00:03:04,488 --> 00:03:07,920 Hajde, veliki si, pokaži to svom učitelju.. 37 00:03:07,920 --> 00:03:10,177 - Miles -Gde je moj laptop? 38 00:03:10,170 --> 00:03:13,111 -Gde si ga stavio? -Hej, ako želiš da te uzmu, moraš požuriti 39 00:03:13,111 --> 00:03:14,910 Ne tata.. ja ću samo hodati.. 40 00:03:14,910 --> 00:03:15,110 - Moraš da požuriš... -U redu je tata.. Ne tata.. ja ću samo hodati.. 41 00:03:15,110 --> 00:03:17,466 - Moraš da požuriš... -U redu je tata.. 42 00:03:17,466 --> 00:03:19,460 - Miles, moraš biti brz... 43 00:03:19,460 --> 00:03:22,222 - Čekaj malo... 44 00:03:22,220 --> 00:03:26,320 - Mama.. Nema veze.. -Samo trenutak.... 45 00:03:29,777 --> 00:03:32,820 - Vidimo se u petak -Da mama...do petka.. 46 00:03:34,133 --> 00:03:38,120 - Hej, kako ste? - Samo šetam... 47 00:03:40,733 --> 00:03:43,500 - Hej Miles, šta si radio tokom potresa sinoć? 48 00:03:43,500 --> 00:03:46,066 O cemu pricas, spavao sam nocas cvrsto.. 49 00:03:46,060 --> 00:03:48,200 - Kako je tvoja nova škola? - Vrlo lako... 50 00:03:48,200 --> 00:03:51,100 - Nedostajaćeš nam Miles.. - o cemu pricas ja jos zivim ovde.. 51 00:03:51,100 --> 00:03:53,700 čekaj da li ti nedostajem? 52 00:04:06,933 --> 00:04:09,866 Ozbiljno... u pratnji policije? 53 00:04:09,860 --> 00:04:12,100 U subotu planiramo ukloniti naljepnice... 54 00:04:12,100 --> 00:04:14,100 Jeste li vidjeli? Nisam ja bio taj koji je to uradio, da... 55 00:04:14,100 --> 00:04:16,100 i 2 naljepnice jučer u ulici Clinten 56 00:04:16,100 --> 00:04:18,100 Pa to sam ja.. 57 00:04:19,066 --> 00:04:22,800 Pa... pogledajte ga pored kafića vidis da je Miles... 58 00:04:22,800 --> 00:04:25,000 - Zaista izgleda... - Vidite li to? kako se to zove? 59 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 - Sapunica.. - Sapunica? 60 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 Ma hajde, mnogo ljudi stoji u redu za to Jesi li vidio tog Milesa? 61 00:04:31,000 --> 00:04:31,800 Da, gospodine. 62 00:04:31,800 --> 00:04:33,866 Sapunica za disko.. 63 00:04:33,866 --> 00:04:35,600 Tvoj otac je veoma staromodan.. 64 00:04:35,600 --> 00:04:35,860 Posebne vijesti od sinoćnjeg potresa, čini se da Spider-Man istražuje slučaj Tvoj otac je veoma staromodan.. 65 00:04:35,860 --> 00:04:41,533 Posebne vijesti od sinoćnjeg potresa, čini se da Spider-Man istražuje slučaj 66 00:04:41,530 --> 00:04:46,830 Spider-Man.. Mislim na ovog tipa svaki dan uvek se ljulja sa svojom maskom i uvek nestaje od ljudi" 67 00:04:46,830 --> 00:04:47,733 Da oče.. da.. 68 00:04:47,730 --> 00:04:51,733 U međuvremenu moji ljudi ne nose maske... 69 00:04:51,730 --> 00:04:54,930 - Možda bi trebali.. - Tata, ubrzaj auto. Znam ovu djecu 70 00:04:54,930 --> 00:04:56,930 sa velikom snagom, takođe je nastala velika šteta 71 00:04:56,930 --> 00:04:58,600 To nije ono što je rekao. pa... 72 00:04:58,600 --> 00:05:00,600 Sviđaju mi se žitarice.. prilično su ukusne 73 00:05:00,600 --> 00:05:03,400 Bože... zar policija ne ide na crveno? 74 00:05:03,400 --> 00:05:06,300 Da, postoji.. ali tvoj otac ne. 75 00:05:17,066 --> 00:05:19,133 Zašto se ne mogu vratiti u centru Bruklina? 76 00:05:19,130 --> 00:05:22,000 Razgovarali smo o ovome prije 2 sedmice zar ne? 77 00:05:22,000 --> 00:05:24,466 - Mislim da je ova škola prilično otmjena.. 78 00:05:24,460 --> 00:05:24,866 otmeno? 79 00:05:24,860 --> 00:05:27,733 Radije bih bio u redovnoj školi, sa svojim ljudima., 80 00:05:27,730 --> 00:05:29,600 Ljudi? ovo su tvoji ljudi... 81 00:05:29,600 --> 00:05:31,833 Ovdje sam jer sam upravo dobio na lutriji.. 82 00:05:31,830 --> 00:05:35,030 Ne... diplomirao si kao i svi ostali. OK? 83 00:05:35,030 --> 00:05:38,800 Vidite da imate priliku ovdje... da li želite da sve nestane? Da li želiš da završiš kao tvoj ujak? 84 00:05:38,800 --> 00:05:39,000 Šta nije u redu sa ujakom Aronom? on je dobra osoba.. Vidite da imate priliku ovdje... da li želite da sve nestane? Da li želiš da završiš kao tvoj ujak? 85 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Šta nije u redu sa ujakom Aronom? on je dobra osoba.. 86 00:05:42,066 --> 00:05:43,900 Mi donosimo odluke u svom životu.. 87 00:05:43,900 --> 00:05:45,900 - Mislim da ga nemam... - Nije... 88 00:05:59,266 --> 00:06:02,666 - Volim te Miles.. - Da, jesam.. 89 00:06:02,666 --> 00:06:04,660 Vidimo se u petak. 90 00:06:07,866 --> 00:06:09,960 Moraš reći "Volim tatu" 91 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 - Tata, jesi li ozbiljan? - Želim da čujem.. 92 00:06:11,960 --> 00:06:13,600 - Želiš li da me čuješ kako kažem... - Volim tatu.. 93 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 - Ostavio si me u školi... - Volim tatu.. 94 00:06:15,600 --> 00:06:17,600 - Pogledaj ovo mjesto... - Volim tatu.. 95 00:06:18,866 --> 00:06:22,400 volim tatu.. 96 00:06:22,400 --> 00:06:23,800 Prihvaćeno.. 97 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 Vežite pertle... 98 00:06:27,733 --> 00:06:29,000 Volim tatu 99 00:06:31,933 --> 00:06:35,766 - Kako si? dosadno da.. - Prihvaćeno.. 100 00:06:35,760 --> 00:06:40,760 O moj Bože... sramotno je što nosimo isti sako... 101 00:06:40,760 --> 00:06:43,066 - Hej, tvoje cipele još nisu vezane... 102 00:06:43,066 --> 00:06:45,060 Pa...to je moj izbor... 103 00:07:12,060 --> 00:07:19,133 Govoreći o kvantu, možete biti u drugom svijetu koristiti razlicit papir... 104 00:07:19,466 --> 00:07:23,533 G. Morales.. udjite tiho, opet kasnite.. 105 00:07:23,533 --> 00:07:25,530 Ajnštajn je rekao da je vreme relativno, zar ne? 106 00:07:25,530 --> 00:07:29,630 Možda ja ne kasnim, možda ste vi poranili 107 00:07:33,466 --> 00:07:36,266 Izvini..samo je previse tiho.. 108 00:07:36,260 --> 00:07:40,660 Dakle, da li želite da stojite mirno ili... da li zelis da sednes... 109 00:07:40,660 --> 00:07:48,000 Naš svijet ima mnogo paralela što se desilo u isto vreme 110 00:07:48,000 --> 00:07:50,030 hvala porodici Fisk 111 00:07:50,030 --> 00:07:50,233 -Sviđaju mi se tvoje šale.. - Stvarno? hvala porodici Fisk 112 00:07:50,233 --> 00:07:52,230 -Sviđaju mi se tvoje šale.. - Stvarno? 113 00:07:52,230 --> 00:07:58,430 Tvoja šala nije bila smiješna, zato sam se nasmijao ali to je pametno.. veoma relativno.. 114 00:07:58,430 --> 00:08:00,430 Mislim da te nikad nisam video... 115 00:08:09,666 --> 00:08:11,000 Zero? 116 00:08:11,000 --> 00:08:14,500 Ako dobijem još nekoliko, biću izbačen? 117 00:08:15,466 --> 00:08:17,633 Mozda ne pripadam ovoj skoli... 118 00:08:17,630 --> 00:08:23,800 Ako neko odgovori nasumično da li znaš koji će rezultat dobiti? 119 00:08:23,800 --> 00:08:24,766 Pola? 120 00:08:24,760 --> 00:08:30,533 - Tako je... jer je način da se dobije odgovor pogrešan je ako znate koji je tačan odgovor 121 00:08:30,530 --> 00:08:34,933 pokušavaš da izađeš... i neću to dozvoliti 122 00:08:34,930 --> 00:08:38,066 Daću vam lični esej 123 00:08:38,060 --> 00:08:44,260 ne o fizici, nego o tebi.. a šta hoćeš... 124 00:09:20,133 --> 00:09:24,200 Ujka Aron... plašiš li se? 125 00:09:26,333 --> 00:09:30,200 Želiš to? Ha? hoćeš li to? 126 00:09:30,200 --> 00:09:33,433 - Kako je u školi? - Da super... malo dosadno 127 00:09:33,430 --> 00:09:39,330 Nisi ništa rekao o tome... lepa devojka u školi mora da ih ima mnogo... 128 00:09:41,000 --> 00:09:42,933 Ništa.. ništa.. 129 00:09:42,930 --> 00:09:45,366 Moj nećak ne može tamo bez privlačnosti.. 130 00:09:45,360 --> 00:09:49,760 Hej.. ja imam privlačnost.. ima cura u školi da.. izgleda da je zainteresovan za mene.. 131 00:09:50,133 --> 00:09:51,760 ti definitivno znaš taj osjećaj, zar ne? 132 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 kako se zove? 133 00:09:53,760 --> 00:09:57,266 Znaš da smo sve bliže da se upoznamo.. 134 00:09:57,266 --> 00:09:59,260 Hej.. znaš li za dodirivanje ramena? 135 00:09:59,260 --> 00:10:03,360 naravno da znam... ali molim te reci mi... 136 00:10:03,360 --> 00:10:08,060 Sutra, upoznaj tu devojku.. druzi se sa i.. 137 00:10:08,600 --> 00:10:10,060 Hej.. 138 00:10:10,733 --> 00:10:12,360 Jesi li ozbiljan ujka Aaron? 139 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 Kažem ti da je ovo nauka... 140 00:10:14,360 --> 00:10:17,560 Zato se druži s njim i... Hej? 141 00:10:17,560 --> 00:10:21,060 Ne.. ne.. ovako.. Hej. 142 00:10:21,060 --> 00:10:23,660 Ne, hej. 143 00:10:23,660 --> 00:10:25,660 Hej.... 144 00:10:26,533 --> 00:10:29,160 Jesi li siguran da si moj nećak? 145 00:10:29,160 --> 00:10:31,160 Je li to on? 146 00:10:31,160 --> 00:10:34,360 Ah.. Moram da idem, imam domaci danas.. 147 00:10:35,266 --> 00:10:38,066 Hej.. zar ga još nisi završio? 148 00:10:38,060 --> 00:10:41,066 Ne.. ti znaš mog oca.. ne mogu.. 149 00:10:41,060 --> 00:10:43,200 Hajde.. Imam dobro mesto 150 00:10:43,200 --> 00:10:45,200 ne mogu.. ne mogu.. 151 00:10:47,333 --> 00:10:49,200 Mozda upadnem u nevolje... 152 00:10:49,200 --> 00:10:49,266 Hej.. samo reci da je od tvog nastavnika likovne kulture.. Mozda upadnem u nevolje... 153 00:10:49,266 --> 00:10:52,666 Hej.. samo reci da je od tvog nastavnika likovne kulture.. 154 00:10:52,660 --> 00:10:54,933 Hej kako znaš ovo mjesto? 155 00:10:54,930 --> 00:10:57,866 Bio sam tehničar ovde... 156 00:11:11,733 --> 00:11:13,766 kako si 157 00:11:13,760 --> 00:11:16,660 Da... ja sam to radio... 158 00:11:20,533 --> 00:11:23,666 BROOKLYN... 159 00:11:24,666 --> 00:11:27,733 Šta je sa ovim? 160 00:11:28,733 --> 00:11:31,830 Ovo je veoma sveže.. 161 00:11:38,533 --> 00:11:41,000 Sve tvoje milje.. 162 00:11:41,866 --> 00:11:44,066 Samo polako.. 163 00:11:44,066 --> 00:11:46,060 to je bolje.. 164 00:12:17,133 --> 00:12:19,000 Mala pomoć? 165 00:12:23,000 --> 00:12:26,966 - Ako spojite boje, biće bolje.. - to se zove dimenzionalno 166 00:12:30,933 --> 00:12:33,900 Ha.. Vau 167 00:12:33,900 --> 00:12:35,000 Je li ovo previše ludo? 168 00:12:35,000 --> 00:12:40,000 Ne.. Miles, razumijem na šta misliš.. 169 00:12:40,000 --> 00:12:43,966 Da.. znaš da smo ja i tvoj otac ovo radili kad smo bili mladi... 170 00:12:43,960 --> 00:12:45,466 ne laži.. 171 00:12:45,460 --> 00:12:52,933 Tako je..i postao je policajac.. on je dobra osoba pa... 172 00:12:52,933 --> 00:12:54,930 znaš šta hoću da kažem.. 173 00:12:58,600 --> 00:13:01,200 Hajde.. Imam posla 174 00:13:27,200 --> 00:13:29,466 ajde Miles... 175 00:13:58,866 --> 00:14:02,466 Ovo je cudno.. Pantalone mi se smanjuju.. 176 00:14:02,466 --> 00:14:04,460 Mislim da sam u pubertetu... 177 00:14:12,400 --> 00:14:16,800 Moram promijeniti pantalone.. čekaj zašto je glas u mojoj glavi tako glasan? 178 00:14:18,666 --> 00:14:20,400 Oh.. jesi li dobro? 179 00:14:20,400 --> 00:14:21,666 sta? 180 00:14:21,666 --> 00:14:23,660 Zašto se toliko znojim? 181 00:14:23,660 --> 00:14:25,660 Zašto se toliko znojiš? 182 00:14:25,660 --> 00:14:27,660 Ovo je zbog puberteta.. 183 00:14:27,660 --> 00:14:34,266 Ne znam zašto sam to rekao Rekao sam ali.. prošao sam kroz to.. 184 00:14:34,266 --> 00:14:36,260 ja sam muškarac.. 185 00:14:36,260 --> 00:14:40,133 znači novi ste ovdje? mi smo u istom razredu... 186 00:14:40,133 --> 00:14:42,130 Pa to je jedna stvar.. 187 00:14:42,130 --> 00:14:44,400 Oh da.. Ja sam Miles. 188 00:14:44,400 --> 00:14:47,266 Ja sam Gwen...da.. 189 00:14:47,266 --> 00:14:49,260 Čekaj, tvoje ime je Gwanda? 190 00:14:49,260 --> 00:14:56,000 Da. To je u Africi, ja sam Južna Afrika.. Ne, to je nadimak, jer ja živim ovdje 191 00:14:56,000 --> 00:15:00,400 Dodirni rame prije nego ode.. 192 00:15:02,133 --> 00:15:04,400 Zašto je ovo tako strašno? 193 00:15:04,400 --> 00:15:08,866 Ovo radim usporeno ili tako nešto 194 00:15:08,860 --> 00:15:13,560 Šalim se, zapravo Vanda ne koristiti G je ludo.. 195 00:15:15,333 --> 00:15:16,600 Hej.. 196 00:15:16,600 --> 00:15:20,700 OK onda se vidimo.. 197 00:15:20,700 --> 00:15:23,000 Oh.. vidimo se.. 198 00:15:24,400 --> 00:15:26,200 Hej.. 199 00:15:27,666 --> 00:15:30,200 Možeš li pustiti? 200 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Ovo je teško ukloniti... 201 00:15:32,200 --> 00:15:34,200 ajde.. 202 00:15:34,800 --> 00:15:36,200 Miles je pustio... 203 00:15:36,200 --> 00:15:38,400 pokusavam.. to je samo pubertet.. 204 00:15:38,400 --> 00:15:41,300 Mislim da ne znaš šta je pubertet... 205 00:15:41,300 --> 00:15:43,066 - Sasvim mirno - OK, imam plan.. 206 00:15:43,060 --> 00:15:45,466 jako cu povuci ruku.. 207 00:15:45,460 --> 00:15:46,833 To je loša ideja.. 208 00:15:46,833 --> 00:15:48,830 - 1..2.. - Ne radi ovo... 209 00:15:55,400 --> 00:15:57,666 Drago mi je da smo se upoznali? 210 00:15:57,660 --> 00:16:00,860 Naravno, veoma srećna... 211 00:16:06,400 --> 00:16:08,800 Niko nije video.. u redu.. 212 00:16:08,800 --> 00:16:12,266 Niko ne zna.. 213 00:16:14,533 --> 00:16:18,000 Svi znaju.. 214 00:16:18,000 --> 00:16:20,600 Svi znaju, on govori o meni.. oni vide sve.. 215 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 On zna.. oni znaju.. 216 00:16:22,600 --> 00:16:26,400 Vau kako je visok... zašto mi se smiješi? 217 00:16:26,400 --> 00:16:34,466 Zašto sve mogu čuti? 218 00:16:34,460 --> 00:16:37,660 Miles.. Znam da izlaziš noću.. 219 00:16:37,660 --> 00:16:38,933 Budi glup.. 220 00:16:38,930 --> 00:16:40,033 Ko je Morales? 221 00:16:40,033 --> 00:16:42,030 Nije tako glupo.. 222 00:16:42,030 --> 00:16:44,030 Hej..!! 223 00:16:52,533 --> 00:16:56,066 OK.. on te neće naći.. 224 00:16:56,066 --> 00:16:58,060 Ne.. 225 00:17:03,666 --> 00:17:08,800 Šta radiš u mojoj kancelariji Morales? Morales otvoren sada.. 226 00:17:08,800 --> 00:17:14,100 [Božićni album Spider-Man] 227 00:17:14,100 --> 00:17:16,100 Ovo je moja omiljena pesma.. 228 00:17:20,733 --> 00:17:22,600 Prestani da se držiš.. 229 00:17:25,533 --> 00:17:28,933 Ostanite vezani Miles.. 230 00:17:37,466 --> 00:17:46,266 [Nastavnik govori] 231 00:18:02,466 --> 00:18:06,200 Zašto se ovo dešava? 232 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 Molim te, prestani da budeš lepljiv? 233 00:18:08,200 --> 00:18:10,933 Molimo ostanite vezani? 234 00:18:10,930 --> 00:18:16,230 čekaj, ne može postojati 2 Spider-Man? 235 00:18:16,933 --> 00:18:19,130 Može li? 236 00:18:20,660 --> 00:18:24,000 ajde strice digni slusalicu.. 237 00:18:24,000 --> 00:18:27,500 Ko je tamo, ja sam van grada ostavite poruku.. 238 00:18:27,500 --> 00:18:31,600 Ne.. ne.. ovo je nemoguće.. 239 00:18:32,200 --> 00:18:37,400 To je samo pubertet... Ujeo me obični pauk a ja sam normalno dete... 240 00:19:10,933 --> 00:19:16,066 Poludio si Miles... 241 00:19:17,066 --> 00:19:21,866 Pronađite pauka.. 242 00:19:35,866 --> 00:19:42,800 Običan pauk? Mislim zašto je ovaj pauk... 243 00:19:52,133 --> 00:19:56,400 Zašto mi se ovo dešava? 244 00:20:23,200 --> 00:20:25,266 Normane slušaj me... 245 00:20:25,266 --> 00:20:27,260 Spider-Man? 246 00:20:27,260 --> 00:20:30,333 Ne mogu ti dozvoliti da otvoriš portal u drugu dimenziju... 247 00:20:30,330 --> 00:20:33,830 Bruklin nije stvoren za to.. 248 00:20:33,830 --> 00:20:36,066 Ovo se ne radi o meni.. 249 00:20:36,060 --> 00:20:37,433 Nije li to Zeleni Goblin? 250 00:20:37,430 --> 00:20:41,833 - Zašto ne odustaneš? - Možda zato što ne mogu ostaviti crnu rupu otvorenom... 251 00:20:41,833 --> 00:20:43,830 Mislim da ću ići.. 252 00:21:47,000 --> 00:21:49,400 Znaš da ti pertle još nisu vezane... 253 00:21:50,133 --> 00:21:51,933 Da.. 254 00:21:51,930 --> 00:21:54,530 Ovo je Wansi tako da ne moram da ga vezujem.. 255 00:22:00,333 --> 00:22:03,733 Mislio sam da sam jedini... da li ličiš na mene? 256 00:22:04,000 --> 00:22:05,730 ne zelim da budem ovakav.. 257 00:22:05,730 --> 00:22:07,730 Mislio sam da nemas drugog izbora sine... 258 00:22:08,866 --> 00:22:12,133 - Mora da imaš mnogo toga na umu, znam da... - Da.. 259 00:22:12,130 --> 00:22:16,800 Bićeš dobro.. Mogu ti pomoći.. ako je moguce mogu te nauciti.. 260 00:22:19,533 --> 00:22:25,700 Samo ću uništiti ovu veliku stvar da se ceo Bruklin ne uvuče.. ne idi nigde.. 261 00:22:28,400 --> 00:22:30,733 vidimo se.. 262 00:22:41,133 --> 00:22:43,333 Kako je to uradio? 263 00:22:45,533 --> 00:22:48,466 Evo.. oh ne, evo.. 264 00:22:48,460 --> 00:22:50,533 OK svima... 265 00:22:50,533 --> 00:22:52,530 Oh, uvek je pogrešno... 266 00:22:53,133 --> 00:22:54,530 Oh ne.. 267 00:22:55,533 --> 00:22:56,530 Powler!! 268 00:22:57,600 --> 00:22:59,733 Uf.. uvek je tesko.. 269 00:23:05,066 --> 00:23:07,200 tako sam umorna.. 270 00:23:08,600 --> 00:23:11,666 Jesi li ljuta na mene? ili mi nedostajem? 271 00:23:18,400 --> 00:23:21,133 Da li je to sve za šta si sposoban? 272 00:23:23,400 --> 00:23:25,266 Oh..kako prljavo.. 273 00:23:25,266 --> 00:23:27,260 Trebao sam otići tamo i pomoći mu! 274 00:23:28,533 --> 00:23:30,633 Šta sam mislio? nisam to trebao uraditi.. 275 00:23:36,666 --> 00:23:40,466 Pazi..evo dolazi Spider-Man.. 276 00:23:40,460 --> 00:23:46,660 Da li ti se sviđa moja nova igračka? to oduzima mnogo novca ali... ne možeš to podneti do smrti, zar ne? 277 00:23:47,400 --> 00:23:52,866 Ne možete nikuda, samo uradite test postoji igra svjetlosti, sigurno će vam se svidjeti.. 278 00:23:55,733 --> 00:24:01,800 Ne. Ne radi to... prestani. Možete nas sve pobiti... 279 00:24:17,066 --> 00:24:29,266 Otvoreno je više dimenzija... 3,4,5 različitih dimenzija..nestabilan.. 280 00:24:39,733 --> 00:24:42,866 Normane, da li te ikada boli glava? 281 00:24:46,000 --> 00:24:47,800 već sam ti rekao... 282 00:25:00,866 --> 00:25:04,400 Gobline, ne... vodi ga odatle! 283 00:25:50,533 --> 00:25:53,133 Hej.. jesi li dobro? 284 00:25:53,133 --> 00:25:55,130 Ha.. dobro sam.. samo se odmaram.. 285 00:25:56,933 --> 00:25:57,833 Možeš li stajati? 286 00:25:57,830 --> 00:26:02,230 Pa.. uvek mogu da ustanem.. 287 00:26:02,860 --> 00:26:05,000 Ovaj kašalj nije nesto dobro.. 288 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Nađi ga sada! 289 00:26:07,000 --> 00:26:10,266 Slušaj! moramo da radimo zajedno, nemamo puno vremena.. 290 00:26:10,260 --> 00:26:16,333 Ovo je ključ za zaustavljanje kolagena, uđite unutra stavite ovaj ključ, pritisnite dugme i bum 291 00:26:16,330 --> 00:26:21,600 I sakrij lice. Ne govori nikome o sebi niko ne moze znati... 292 00:26:21,600 --> 00:26:27,266 Podmitio je sve. Ako je uspio da upali motor svi će umrijeti... 293 00:26:27,260 --> 00:26:30,760 Vaša porodica.. Svi.. Svi!! 294 00:26:31,800 --> 00:26:34,133 Obećaj mi da ćeš to učiniti! 295 00:26:38,000 --> 00:26:39,633 Obećavam! 296 00:26:39,933 --> 00:26:44,200 Idi.. Uništi mašinu.. potražiću te.. 297 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 Bićeš dobro.. 298 00:26:59,800 --> 00:27:02,933 Uzmite alat i ponovo ga uključite.. 299 00:27:05,400 --> 00:27:10,533 Moram da kažem, divno je videti te ponovo Spider-Man ali ne... 300 00:27:10,533 --> 00:27:12,530 Zdravo KingPin, kako je tvoj posao? 301 00:27:12,530 --> 00:27:14,466 Eksplodiraj! 302 00:27:14,466 --> 00:27:16,460 Ah..to ne može biti.. 303 00:27:16,460 --> 00:27:20,733 Možda sada u Bruklinu nema crnih rupa... 304 00:27:20,730 --> 00:27:22,466 Nije vredno rizika.. 305 00:27:22,460 --> 00:27:25,660 Nije uvek u pitanju novac Spajdermena.. 306 00:27:30,800 --> 00:27:33,333 Želiš li znati šta sam vidio gore? 307 00:27:33,333 --> 00:27:35,330 Čekaj.. 308 00:27:35,330 --> 00:27:41,230 Znam koji je tvoj cilj. I to neće uspjeti. Otišli su... 309 00:27:54,666 --> 00:27:56,200 Riješite se leša... 310 00:27:57,333 --> 00:27:58,500 ko je to? 311 00:28:02,133 --> 00:28:03,600 Ubij ga.. 312 00:28:37,600 --> 00:28:39,266 Prestani da se držiš.. 313 00:28:58,533 --> 00:29:01,733 Ne skačite pred vrata. 314 00:29:26,266 --> 00:29:28,800 Pa... mislim da je kao taksi 315 00:29:38,266 --> 00:29:41,666 Policija je... stavi ruke na... Milesa? 316 00:29:41,660 --> 00:29:47,200 Zar nisi u školi? Vau.. Vau.. smiri se.. 317 00:29:47,200 --> 00:29:51,133 Miles.. šta nije u redu sine? 318 00:29:52,533 --> 00:29:55,400 Zbog zemljotresa? 319 00:29:55,400 --> 00:29:57,266 Mogu li spavati ovdje večeras? 320 00:29:57,260 --> 00:30:02,260 - Miles.. obavezali smo se na školu.. - Jeffe, on je nervozan... 321 00:30:04,400 --> 00:30:07,260 Naravno da možete ostati... 322 00:30:08,466 --> 00:30:09,933 - Tata? - Pa? 323 00:30:11,000 --> 00:30:14,330 Da li zaista mrziš Spajdermena? 324 00:30:17,133 --> 00:30:20,333 - Pa.. on je kriminalac (Vigiliante).. - Jeff.. 325 00:30:20,330 --> 00:30:25,200 sta? Znaš šta ja osećam prema Spajdermenu, zar ne? 326 00:30:26,466 --> 00:30:31,466 Znaš svog oca, zar ne? zato je strog prema tebi.. 327 00:30:31,460 --> 00:30:36,066 mama? Da li ste ikada razmišljali o preseljenju iz Bruklina? 328 00:30:36,060 --> 00:30:39,066 Naša porodica nikada ne bježi od Milesovih problema.. 329 00:30:39,060 --> 00:30:41,360 Da.. Znam to.. 330 00:30:45,600 --> 00:30:48,100 - Zašto on? - Teško mu je Jeff.. 331 00:30:57,266 --> 00:31:02,000 Ukidamo ovo emitovanje zbog tužnih vijesti.. 332 00:31:02,000 --> 00:31:10,333 Umro je heroj kojeg poznajemo kao Spider-Man.. Nakon večerašnjeg zemljotresa... 333 00:31:10,330 --> 00:31:16,200 Iz izvora koje znamo... on je Peter Parker... Student 26 godina, radi kao fotograf.. 334 00:31:16,200 --> 00:31:25,333 djeluje kao Spider-Man 10 godina.. kao što znamo, spasio je mnogo ljudi.. 335 00:31:29,066 --> 00:31:37,733 živi sa svojom ženom Mary Jane i svojom tetkom May... Sada je naš heroj otišao.. 336 00:31:38,600 --> 00:31:51,400 Moj muž Peter Parker... je obična osoba, on se krije iza maske nije očekivao da će dobiti tako izuzetnu moć.. 337 00:31:52,333 --> 00:31:58,000 Nedostajaće mi.. mi smo prijatelji, znaš? 338 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Mogu li ga vratiti ako ne odgovara? 339 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Ovo ce uvek odgovarati.. 340 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Generalno.. 341 00:32:10,266 --> 00:32:13,533 Nije tražio svoju snagu.. 342 00:32:15,000 --> 00:32:17,933 ali je izabrao da bude Spajdermen 343 00:32:18,600 --> 00:32:25,666 Najvažnija stvar kod Petera je... on je uvijek čini nas jakima.. 344 00:32:25,660 --> 00:32:30,266 Svi imamo snage jedni u drugima.. 345 00:32:31,133 --> 00:32:38,333 Ali na jedan način.. svi smo mi Spider-Man.. I svi računamo na vas.. 346 00:32:39,800 --> 00:32:41,400 Oni se oslanjaju na mene? 347 00:32:41,400 --> 00:32:45,200 Ne ti konkretno.. to je samo figura govora.. 348 00:34:35,266 --> 00:34:45,800 Izvinite g. Parker... Ključ koji ste mi dali Mislim da sam ga slomio... 349 00:34:46,400 --> 00:34:50,933 hocu da uradim kako trazis.. želim to da uradim.. 350 00:34:52,266 --> 00:34:59,733 Žao mi je... Mislim da nisam prava osoba. ne mogu bez tebe.. 351 00:35:00,666 --> 00:35:01,730 Hej mali.. 352 00:35:07,866 --> 00:35:09,866 Šta sam mu uradio? 353 00:35:21,200 --> 00:35:23,133 Ne.. 354 00:35:26,266 --> 00:35:28,533 Ko si ti? 355 00:35:30,133 --> 00:35:33,133 OK svi, hajde da to uradimo poslednji put... 356 00:35:34,933 --> 00:35:41,266 Moje ime je Peter B. Parker (Main Universe).. Ugrizao me radioaktivni pauk... 357 00:35:41,260 --> 00:35:48,066 22 godine sam mislio da sam jedini... Spider-Man. 358 00:35:48,066 --> 00:35:50,060 Iscrpljujući dan.. 359 00:35:50,060 --> 00:35:51,866 Ostalo verovatno znate... 360 00:35:51,860 --> 00:35:53,500 Video si me kako spašavam grad... 361 00:35:53,500 --> 00:35:54,933 Zaljubila sam se, a i oženila 362 00:35:54,930 --> 00:35:57,000 Spasi grad.. mozda i previse.. 363 00:35:57,000 --> 00:36:00,200 napravio sam invaziju novca.. 364 00:36:00,200 --> 00:36:02,500 Ne ulažite novac u restoran Spider.. 365 00:36:02,500 --> 00:36:04,800 i 15 godina kasnije.. bla..bla..bla.. 366 00:36:04,800 --> 00:36:07,700 Leđa su mi udarila, lice udario dron... 367 00:36:07,700 --> 00:36:11,200 Sahranio sam tetku Mej, supruga i ja smo se razveli... 368 00:36:11,200 --> 00:36:13,500 Ali sve to mogu podnijeti kao šampion.. 369 00:36:14,333 --> 00:36:19,933 Znate li koliko sam puta udaren... Uvek ustanem ponovo... 370 00:36:23,200 --> 00:36:27,133 I treba mi vremena za sebe... 371 00:36:27,130 --> 00:36:30,630 Jeste li znali da se morski konjići okupljaju? 372 00:36:30,630 --> 00:36:37,730 Možete li zamisliti da se morski konjić susreće sa drugim morskim konjićem i njihova veza je uspješna? 373 00:36:38,466 --> 00:36:42,730 On želi da ima decu.. i to me plaši.. 374 00:36:44,266 --> 00:36:46,933 Siguran sam da sam ga povredio... 375 00:36:47,200 --> 00:36:51,866 U međuvremenu u svom stanu radim sklekove biti jak.. 376 00:36:51,860 --> 00:36:56,866 i dok se nesto cudno nije desilo... i moram da kazem dosta stvari mi se desilo.. 377 00:36:56,860 --> 00:37:01,733 ali.. ovaj je najcudniji.. 378 00:37:44,933 --> 00:37:48,066 i vidis da sam u Njujorku... ali situacija je drugačija... 379 00:37:48,060 --> 00:37:52,933 I ja sam mislio da sam mrtav... i plavuša... 380 00:37:52,933 --> 00:37:54,930 izgledam tako savršeno... 381 00:37:54,930 --> 00:37:57,530 i kao da se gledam u ogledalo... 382 00:37:59,066 --> 00:38:04,600 Imam osećaj... šta me dovodi ovde... to ga je ubilo.. 383 00:38:05,000 --> 00:38:07,466 želite li znati šta se dalje dogodilo? 384 00:38:11,333 --> 00:38:12,666 i ja.. 385 00:38:12,660 --> 00:38:14,066 ko si ti 386 00:38:14,066 --> 00:38:16,060 sta radis tamo? 387 00:38:16,060 --> 00:38:18,060 Ostani gde si sada.. 388 00:38:23,666 --> 00:38:25,533 ajde.. 389 00:38:25,530 --> 00:38:27,666 Hej prestani... 390 00:38:27,660 --> 00:38:29,200 drzim te.. drzim te.. 391 00:38:29,200 --> 00:38:31,200 Hej mali... spusti telo dole... 392 00:38:37,600 --> 00:38:40,066 Vidimo se oficire... 393 00:38:41,000 --> 00:38:42,360 Ma daj... 394 00:38:48,333 --> 00:38:52,533 - Hej.. mali.. - Hajde, odustani... 395 00:38:56,200 --> 00:38:58,466 Eh.. zbogom? 396 00:39:26,800 --> 00:39:28,733 Izvini.. 397 00:39:31,066 --> 00:39:35,266 umrijet ću... 398 00:39:38,000 --> 00:39:44,533 Čini se da postoji klinac kao što je Spider-Man vuče bespomoćnu osobu u voz.. 399 00:39:44,530 --> 00:39:47,266 Oh.. Da.. Nisam te ubio.. 400 00:39:47,260 --> 00:39:48,566 - Ko si ti? 401 00:39:48,560 --> 00:39:51,760 - Zašto pokušavaš da me ubiješ? - Ne.. Pokušavam da te spasim.. 402 00:40:09,600 --> 00:40:13,466 Momci, možda biste mogli skrenuti? 403 00:40:14,333 --> 00:40:17,333 OK... hvala New York.. 404 00:40:36,000 --> 00:40:37,466 Jesi li isti kao ja? 405 00:40:37,466 --> 00:40:39,460 imam par pitanja.. 406 00:40:43,133 --> 00:40:46,066 Zašto izgledaš kao Peter Parker? 407 00:40:48,133 --> 00:40:49,533 Jer ja sam Peter Parker... 408 00:40:49,530 --> 00:40:55,800 A zašto ne umreš? i zašto je vaša kosa drugačija i stari.. a stomak ti je jako različitog oblika? 409 00:40:55,800 --> 00:40:57,400 Mislim da si me nazvao debelim... 410 00:40:58,133 --> 00:41:01,933 Hej mali... superheroji ne koriste svoje sponzore... 411 00:41:01,930 --> 00:41:03,466 - Jesi li ti duh? - Ne... 412 00:41:03,460 --> 00:41:04,400 - Jesi li ti zombi? - Stani... 413 00:41:04,400 --> 00:41:05,966 - Jesam li ja zombi? - Nije ni jasno... 414 00:41:05,960 --> 00:41:10,400 Jeste li iz druge dimenzije, poput paralelne dimenzije i izgleda kao ovaj svijet.. ali drugačije 415 00:41:10,400 --> 00:41:15,366 a ti si Spajdermen tog sveta? ali nekako stigao ovde iznenada? 416 00:41:15,360 --> 00:41:16,966 Oh.. je li to trik pitanje? 417 00:41:16,960 --> 00:41:18,866 Ne.. studiralo se na fizici.. 418 00:41:18,860 --> 00:41:19,766 Kvantna teorija... 419 00:41:19,760 --> 00:41:23,133 Ovo je super.. možeš me naučiti kao što je Peter rekao prije.. 420 00:41:23,133 --> 00:41:25,130 - Pre nego što umre? - Da naravno.. 421 00:41:25,466 --> 00:41:27,233 Slušaj, obećao sam mu... 422 00:41:27,230 --> 00:41:32,230 Ovo je prva lekcija, sine: Ne obraćajte pažnju na usta, obratite pažnju na ruke. 423 00:41:36,666 --> 00:41:38,133 Peter je ozbiljan... 424 00:41:41,466 --> 00:41:44,533 Veruj mi mali.. ovo će te učiniti dobrim Spajdermenom.. 425 00:41:49,266 --> 00:41:51,800 Hej, jesi li dobro? 426 00:41:51,800 --> 00:41:52,733 nisam dobro.. 427 00:41:52,730 --> 00:41:54,200 Šta se desilo sa tvojim tijelom? 428 00:41:54,200 --> 00:41:57,400 Mislim da atomi u mom tijelu ne vole biti u pogrešnoj dimenziji... 429 00:41:59,200 --> 00:42:06,200 Slušaj, ne želim da budem trener Spajdermena... Imam dosta problema u svojoj dimenziji.. 430 00:42:06,200 --> 00:42:11,633 - Sa velikom snagom, dođi i ti... - Ne završavaj te riječi, dosta mi je.. 431 00:42:14,200 --> 00:42:18,066 Moj savet budi normalno dete... 432 00:42:18,060 --> 00:42:21,800 Nemam drugog izbora. KingPin ima mašinu koja će sve uništiti.. 433 00:42:21,800 --> 00:42:23,000 Čekaj šta si rekao? 434 00:42:23,000 --> 00:42:24,466 KingPin je pokušao da me ubije... 435 00:42:24,466 --> 00:42:26,460 Koga briga za to, gdje je motor? 436 00:42:26,460 --> 00:42:28,266 Bruklin... ispod tornja Fisk 437 00:42:28,260 --> 00:42:28,933 doviđenja.. 438 00:42:28,930 --> 00:42:31,933 - Gde ideš? - Naći ću mašinu i ići kući.. 439 00:42:31,930 --> 00:42:36,133 Čekaj, trebao bih ga uništiti da se nikada ne aktivira da svi ne umru... 440 00:42:36,130 --> 00:42:39,966 "Da svi ne umru..." tako uvek govore... 441 00:42:39,960 --> 00:42:44,000 jer to radim prije nego ljudi umru moj najbolji posao... 442 00:42:44,000 --> 00:42:45,600 Zar ti ovo ne treba? 443 00:42:45,600 --> 00:42:47,533 Oh, imaš Goober-a.. daj.. 444 00:42:47,530 --> 00:42:51,133 Oh.. nije tako lako... ovo je vazan kljuc... 445 00:42:51,130 --> 00:42:56,130 Uvek postoji brava na vratima, brava za viruse, kome je stalo do ključeva pa ga često zovem Goober.. daj.. 446 00:42:56,130 --> 00:42:57,800 Ovo mi treba da uništim Kolaidera.. 447 00:42:57,800 --> 00:42:59,333 I meni treba da odem kuci... 448 00:42:59,333 --> 00:43:01,330 O ne... progutaću ovo... 449 00:43:01,330 --> 00:43:02,333 sta? 450 00:43:02,933 --> 00:43:06,733 Ako taj sudarač otvori portal koji me vodi dodji ovamo..onda moram.. 451 00:43:06,866 --> 00:43:08,730 Jesi li ti upropastio ovo? 452 00:43:08,730 --> 00:43:10,730 Ne... već je pokvareno... 453 00:43:10,730 --> 00:43:12,730 ne secam se sta se desilo.. 454 00:43:12,730 --> 00:43:15,333 Zbog toga ne želim da imam decu.. 455 00:43:15,330 --> 00:43:16,200 Zar ne možemo da uradimo nešto drugo... 456 00:43:16,200 --> 00:43:20,900 Ne.. ne mozemo nista.. Zahvaljujući tebi morao sam da ukradem podatke koje je tvoj prijatelj uzeo.. 457 00:43:20,900 --> 00:43:22,900 i napravi jos jedan ovakav... 458 00:43:23,733 --> 00:43:30,533 Ako upali Kolaidera nakon što odeš, mnogo ljudi moja porodica, moj ujak i milioni ljudi će umreti.. 459 00:43:30,530 --> 00:43:34,000 a ti ćeš otići kući i ostaviti me sam ovde.. 460 00:43:34,333 --> 00:43:36,300 - Jesi li ponosan na tog Spajdermena? - Pa.. 461 00:43:46,800 --> 00:43:48,866 sta radis 462 00:43:48,860 --> 00:43:52,660 Osećaš se krivim.. da li radi? 463 00:43:56,333 --> 00:43:59,800 Ne.. ne.. Ohh.. Znam.. 464 00:44:01,266 --> 00:44:07,733 Ahh.. ne daj mu da pobedi.. 465 00:44:07,730 --> 00:44:11,800 OK mali, pobedio si... ajde, nemamo puno vremena.. 466 00:44:12,733 --> 00:44:15,066 Volim ovaj burger veoma ukusan.. 467 00:44:15,060 --> 00:44:19,160 Tako ukusno.. u mom svijetu ovo mjesto je zatvoreno prije 6 mjeseci.. 468 00:44:19,160 --> 00:44:21,160 ne znam zašto.. 469 00:44:23,733 --> 00:44:27,200 Jeste li ponijeli gotovinu? danas nemam para... 470 00:44:27,200 --> 00:44:28,700 - Možemo li da se fokusiramo? - Da.. 471 00:44:28,700 --> 00:44:30,700 - Drugi Peter je rekao... - Hoćeš li to pojesti? 472 00:44:32,266 --> 00:44:33,633 slušam te.. 473 00:44:33,630 --> 00:44:36,800 Jedan Peter je rekao da će me naučiti... 474 00:44:36,800 --> 00:44:39,600 Imate li savjete o Spider-Manu koje biste željeli podijeliti? 475 00:44:39,600 --> 00:44:40,733 Da ima ih mnogo.. 476 00:44:40,730 --> 00:44:48,233 Nosite masku, po potrebi pospite bebi puder.. ne želite da se izgrebete? 477 00:44:48,233 --> 00:44:50,230 - Bilo koji drugi? - Ne, to je sve! 478 00:44:50,230 --> 00:44:53,130 Mislim da bi bio loš učitelj.. 479 00:44:53,130 --> 00:44:55,130 Pronađite gdje se Alcamax nalazi 480 00:44:55,130 --> 00:44:58,666 Privatni tehnološki kampus je u njujorškoj dolini Hudson 481 00:44:58,660 --> 00:45:01,560 Oh.. možeš me naučiti kako da se ljuljam tamo.. 482 00:45:04,200 --> 00:45:11,200 Neću se ljuljati u dolini Hudson, nakon hamburgera za doručak svi treba da se opuste, zahvalićete mi kasnije.. 483 00:45:20,000 --> 00:45:21,666 I nisu dozvoljena krila/kaput.. 484 00:45:21,660 --> 00:45:22,800 Mislim da je ovo cool.. 485 00:45:22,800 --> 00:45:25,700 Pusti to..to je uvreda.. Spider-Man ne nosi krila/kaput! 486 00:45:26,666 --> 00:45:29,133 Kako onda slijediti Petrov put? 487 00:45:29,130 --> 00:45:30,733 To je dobro pitanje.. 488 00:45:30,730 --> 00:45:33,630 Kako bih postupio da sam na mom mjestu? 489 00:45:35,733 --> 00:45:40,500 Prvo sam se infiltrirao u laboratoriju drugo potraži informatičara... 490 00:45:40,500 --> 00:45:43,700 Žena koja nosi naočare je naučnica.. Video sam to na satu fizike... 491 00:45:43,700 --> 00:45:44,200 Dobro.. 492 00:45:44,200 --> 00:45:48,133 Treći korak, mirno se smjestim četvrti korak sam hakovao kompjuter 493 00:45:48,130 --> 00:45:51,630 - Tehnički, to nije hakovanje - Umukni, zaboravio sam gde sam... 494 00:45:51,630 --> 00:45:58,130 Korak peti, preuzmite važne fajlove, znam kada ga vidim Šesti korak, uzeo sam pecivo (kolačiće) iz kafeterije i pobjegao.. 495 00:45:58,130 --> 00:45:59,666 Pa šta da radim? 496 00:45:59,660 --> 00:46:02,933 Sedmi korak, sačekajte ovde, za svaki slučaj je veoma važan 497 00:46:02,930 --> 00:46:06,730 Hajde... moraš me naučiti kako da budem Spider-Man pa mogu da ti pomognem... 498 00:46:06,730 --> 00:46:07,466 OK.. 499 00:46:08,133 --> 00:46:10,933 Gledaj i uči sine.. daću ti kviz kasnije.. 500 00:46:13,533 --> 00:46:18,666 Zašto sam zaglavio sa ovim starim, lenjim Spajdermenom? 501 00:46:18,660 --> 00:46:20,066 Oh.. to je novo.. 502 00:46:29,266 --> 00:46:31,233 Kingpin. 503 00:46:35,200 --> 00:46:38,600 Šta da radim? Šta da radim? 504 00:46:58,733 --> 00:47:01,266 - Peter! - Šta radiš ovde? 505 00:47:01,260 --> 00:47:03,533 Kingpin je ovdje zato budi tih.. 506 00:47:03,533 --> 00:47:05,530 Trebao bi biti napolju... 507 00:47:05,530 --> 00:47:06,633 Izađi nazad.. 508 00:47:06,630 --> 00:47:11,466 Ne... Ne mogu dozvoliti da Spajdermen ponovo umre a da nista ne uradim, necu to vise da radim.. 509 00:47:12,200 --> 00:47:13,460 sta? 510 00:47:14,533 --> 00:47:17,666 Ljudi obično žele da me ubiju pa... 511 00:47:18,333 --> 00:47:20,860 ti si dobra promena.. 512 00:47:21,466 --> 00:47:25,533 Ah.. G. Fisk, želim da vidite ove podatke. nije me briga da li razumes.. 513 00:47:25,533 --> 00:47:27,530 Ali ovo je jako dobra poenta.. 514 00:47:28,000 --> 00:47:29,530 Čovječe.. Imam lozinku... 515 00:47:29,530 --> 00:47:34,700 G. Fisk, ako ga ponovo upalimo, u Bruklinu će biti crna rupa 516 00:47:34,700 --> 00:47:40,466 Vidite li ovo? Ovo je višedimenzionalna, međusobno fragmentirana... 517 00:47:40,460 --> 00:47:46,866 Ovo je prilično standardno za Spajdermena, pogledajte šta ima da kaže "Vaše vrijeme je 24 sata" 518 00:47:46,866 --> 00:47:48,860 Vrijeme 24 sata.. 519 00:47:48,860 --> 00:47:52,066 ovo će biti vrlo kratka promjena.. 520 00:47:52,060 --> 00:47:56,333 Uh... to je loše, zapravo ono što je rekao je bilo loše lagao sam ranije... 521 00:48:08,866 --> 00:48:10,300 šta radiš druže? 522 00:48:10,300 --> 00:48:11,733 ne mogu da se pomerim... 523 00:48:11,730 --> 00:48:15,530 OK, opusti prste... nemamo puno vremena samo pusti to.. 524 00:48:15,530 --> 00:48:18,266 - Fokusiraj se.. - Fokusiram se, ovo je jako loš fokus.. 525 00:48:18,260 --> 00:48:21,000 - Ne odbijam... - Nema više mnogo razloga.. 526 00:48:21,000 --> 00:48:22,466 samo mi treba vremena.. 527 00:48:22,460 --> 00:48:25,133 Oni su tu.. videce te.. 528 00:48:25,130 --> 00:48:28,330 Miles... moraš da se smiriš, šta te čini smirenim? 529 00:48:28,800 --> 00:48:30,630 Opusti se.. OK.. 530 00:48:35,200 --> 00:48:36,733 o moj boze.. 531 00:48:46,666 --> 00:48:48,733 Tinejdžeri su najgori.. 532 00:48:51,600 --> 00:48:53,000 Miles gde ideš? 533 00:48:53,000 --> 00:48:54,666 - Ovde sam.. - Gde te ne mogu videti.. 534 00:48:54,666 --> 00:48:56,660 ja sam ispred tebe.. 535 00:48:56,660 --> 00:48:58,660 Može li Spider-Man nestati? 536 00:48:58,660 --> 00:48:59,933 Ne u mom svetu... 537 00:48:59,930 --> 00:49:01,700 pogodio si me u oci.. 538 00:49:01,700 --> 00:49:03,700 Ovo je super.. vrsta kamuflaže.. 539 00:49:03,700 --> 00:49:05,133 sta je to 540 00:49:07,666 --> 00:49:15,866 Zapamtite ovu lozinku: M,T,G,F,M,P,E,4$,30,805,304,403,35$ 541 00:49:15,860 --> 00:49:19,933 i preuzmite podatke, unesite ih ovdje.. dok ja to radim sa stilom.. 542 00:49:21,466 --> 00:49:25,366 - Spajdermen? - Oh, hej.. kako si? 543 00:49:25,360 --> 00:49:30,966 OK, sad bi trebalo da se plašim trebao bi biti mrtav... 544 00:49:30,960 --> 00:49:34,733 - Iznenađenje.. OK, to nije dozvoljeno.. 545 00:49:34,730 --> 00:49:37,330 - Ovo je neverovatno.. - OK, to je moje lice... 546 00:49:37,330 --> 00:49:40,066 Vrlo je jasno da je drugi Peter Parker... 547 00:49:40,060 --> 00:49:42,960 OK, možda malo debela... zbog promjene dimenzija 548 00:49:42,960 --> 00:49:45,860 Oh..da-da.. Bio sam mršav prije pomjeranja dimenzija.. 549 00:49:45,860 --> 00:49:48,066 304,403,.. 550 00:49:49,200 --> 00:49:50,466 Šta je ostalo? 551 00:49:51,466 --> 00:49:57,133 Hej koliko imaš godina jer ne izgledaš kao 35!! 552 00:50:01,666 --> 00:50:03,866 Ovo bi moglo da boli... 553 00:50:06,000 --> 00:50:08,933 Trebaju samo neki uzorci.. 554 00:50:08,933 --> 00:50:10,930 Očistite radnu površinu, gospođo.. 555 00:50:10,930 --> 00:50:14,130 Vau.. propadanje ćelija.. 556 00:50:15,000 --> 00:50:16,800 Nikad nisam video nesto ovako.. 557 00:50:16,800 --> 00:50:20,000 - Šta to radiš? - Povlačim podatke... 558 00:50:20,000 --> 00:50:22,300 Ovo definitivno nije normalno... 559 00:50:22,300 --> 00:50:23,933 Šta je nenormalno? 560 00:50:23,930 --> 00:50:24,866 dobro sam.. 561 00:50:24,860 --> 00:50:30,800 Ako predugo ostanete u ovoj dimenziji, vaše tijelo će biti uništeno... Znate li koliko to boli Petera Parkera? 562 00:50:30,800 --> 00:50:33,400 - Ne znam.. - Ne možete zamisliti... 563 00:50:33,400 --> 00:50:37,500 I jedva cekam da vidim da se to desi.. 564 00:50:39,333 --> 00:50:41,033 Kako ste rekli da se zovete? 565 00:50:41,030 --> 00:50:43,330 Dr. Olivia Octavius 566 00:50:50,666 --> 00:50:53,466 Mogu te zvati Doc. Ock 567 00:50:53,460 --> 00:50:58,760 Prijatelji me obično zovu Liz. Ali moji neprijatelji me obično zovu Dr.Ock 568 00:50:58,760 --> 00:51:00,760 Srediću ovo, beži... 569 00:51:04,066 --> 00:51:07,333 - Mogu ovo da podnesem.. - Oh, možeš li se nositi s tim Peterom? 570 00:51:09,266 --> 00:51:10,600 dobro sam drugar.. 571 00:51:12,000 --> 00:51:14,800 Sve je u redu.. 572 00:51:15,933 --> 00:51:18,033 OK.. mozda nije sve pod kontrolom.. 573 00:51:18,030 --> 00:51:19,600 Oh.. tražili ste.. 574 00:51:19,600 --> 00:51:20,866 Izvinite.. 575 00:51:22,333 --> 00:51:25,533 Ovo je trenutak kada sam izgubio borbu.. 576 00:51:26,733 --> 00:51:31,466 OK, imam dobre vijesti.. ne treba nam monitor... 577 00:51:31,466 --> 00:51:31,933 Peter.. nisi mi to rekao Imate nevidljive prijatelje... OK, imam dobre vijesti.. ne treba nam monitor... 578 00:51:31,933 --> 00:51:37,200 Peter.. nisi mi to rekao Imate nevidljive prijatelje... 579 00:51:37,200 --> 00:51:39,200 Možete li mi dati to sada... 580 00:51:39,200 --> 00:51:41,200 Peter.. 581 00:51:41,200 --> 00:51:43,200 To je kompanija... 582 00:51:49,866 --> 00:51:53,066 - Dobar je trenutak da nestaneš... - Da.. 583 00:51:53,060 --> 00:51:58,300 OK.. neće nestati, ja ću uzeti đevrek.. i ponašaj se normalno... 584 00:51:58,860 --> 00:52:02,200 - Znaš da je smešno.. Dobijam mnogo. - Hej.. 585 00:52:02,200 --> 00:52:04,200 Hej..podigni ruku.. 586 00:52:04,200 --> 00:52:06,266 - OK, hajde da se zamenimo... - Šta? 587 00:52:06,260 --> 00:52:08,860 Hej.. vrati se ovamo, kuda misliš da ideš.. 588 00:52:08,860 --> 00:52:10,966 OK.. vrijeme je za ljuljanje, kao što sam te naučio.. 589 00:52:10,960 --> 00:52:12,300 Kada si me to naučio? 590 00:52:12,300 --> 00:52:14,900 Šalim se.. da formiram tim 591 00:52:16,533 --> 00:52:18,866 - OK, jesi li spreman? - Naravno da nisam spreman... 592 00:52:20,533 --> 00:52:22,133 ne mogu ovo.. 593 00:52:22,130 --> 00:52:26,600 Svi znaju najbolji način za učenje je trenutak života i smrti.. 594 00:52:42,200 --> 00:52:44,266 Šta radiš tamo dole? 595 00:52:44,266 --> 00:52:46,260 Trčim, bolje je nego da se ljuljam.. 596 00:52:46,260 --> 00:52:48,860 Moraš zamahnuti ili će te uhvatiti... 597 00:52:48,860 --> 00:52:51,400 Da li je to ono što želiš? 598 00:53:03,866 --> 00:53:06,200 cekaj deco.. 599 00:53:06,200 --> 00:53:10,900 Fokusiraj se na ruku, kamo ciljaš? ispruzi ruke, ne zaboravi da pratis svoje telo.. 600 00:53:10,900 --> 00:53:12,333 Nemojte misliti drugačije.. 601 00:53:12,330 --> 00:53:13,333 Još uvijek razmišljam... 602 00:53:13,530 --> 00:53:15,330 I prestani da me slušaš... 603 00:53:15,330 --> 00:53:17,330 To ti je najbolja ideja? 604 00:53:24,400 --> 00:53:27,533 Nice Miles.. 605 00:53:31,066 --> 00:53:32,466 Haha.. Uspeo sam.. 606 00:53:32,460 --> 00:53:35,266 Dvaput pritisnite za otpuštanje i pritisnite ponovo.. 607 00:53:35,666 --> 00:53:39,200 Pritisnite i otpustite.. 608 00:53:39,200 --> 00:53:41,000 Pritisnite i otpustite, doživite... 609 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Pritisnite i otpustite ponovo... 610 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 I ponovo pusti... 611 00:53:45,000 --> 00:53:49,933 Miles, moram reći, ti si sjajan momak mi smo jedan tim 612 00:53:49,933 --> 00:53:51,930 Izgleda da još uvek imam talenta za podučavanje... 613 00:53:51,930 --> 00:53:56,200 I ti kao student to radis, ne tako dobro kao ja... Ponosan sam na nas... 614 00:53:56,200 --> 00:53:58,200 Ima nešto što želiš da kažeš... 615 00:53:59,266 --> 00:54:00,500 Peter.. 616 00:54:12,800 --> 00:54:15,800 - Šta? - Ko je to uradio? 617 00:54:41,533 --> 00:54:43,000 Hej momci.. 618 00:54:43,000 --> 00:54:43,933 Gwanda? 619 00:54:43,930 --> 00:54:45,400 Ja sam Gwen, zapravo... 620 00:54:45,400 --> 00:54:48,733 Oh.. Poznaješ ga.. Veoma cool.. 621 00:54:48,730 --> 00:54:53,430 Ja sam iz druge dimenzije, mislim iz druge dimenzije... 622 00:54:53,430 --> 00:54:56,630 OK svi, hajdemo ponovo iz pocetka... 623 00:54:56,630 --> 00:55:01,030 Zovem se Gwen Stacy, ugrizao me radio aktivni pauk.. 624 00:55:01,030 --> 00:55:06,266 I 2 godine sam bila jedina žena pauk. 625 00:55:06,260 --> 00:55:07,600 Znate kako je ostalo... 626 00:55:07,600 --> 00:55:09,600 Pridružio sam se bendu.. 627 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 Spasi mog oca... 628 00:55:14,866 --> 00:55:19,300 Nisam mogao spasiti svog najboljeg druga... Peter Parker... 629 00:55:22,200 --> 00:55:23,933 I sada spašavam druge ljude... 630 00:55:23,930 --> 00:55:29,400 I nemoj se više družiti... da izbjegneš ometanja. 631 00:55:30,200 --> 00:55:36,666 I jednog dana, desila se čudna stvar... i ovo je veoma cudno... 632 00:55:42,866 --> 00:55:46,200 Morao sam prosle nedelje... 633 00:55:50,333 --> 00:55:56,333 Ja sam u Njujorku, ali ne u mom Njujorku... 634 00:55:59,600 --> 00:56:03,400 Moja paukova čula su mi rekla da odem u Academic Vision 635 00:56:03,400 --> 00:56:05,400 vi ste uranili 636 00:56:05,400 --> 00:56:09,133 Ne znam zašto dok te nisam upoznao.. 637 00:56:09,933 --> 00:56:11,730 Sviđa mi se tvoja frizura. 638 00:56:11,730 --> 00:56:13,400 Ne može ti se svidjeti moja frizura... 639 00:56:13,400 --> 00:56:14,533 ajde.. 640 00:56:14,530 --> 00:56:16,033 Koliko Spajdermena ima tamo? 641 00:56:16,030 --> 00:56:17,466 Samo to sačuvajte za Comic-Con 642 00:56:17,466 --> 00:56:19,460 Šta je Comic Con? 643 00:56:37,800 --> 00:56:40,533 Vilsone, šta to radiš? 644 00:56:40,530 --> 00:56:41,400 Vanessa? 645 00:56:41,400 --> 00:56:43,400 Richarde, hajde... 646 00:56:46,066 --> 00:56:50,000 Vanessa, Richard... ne. 647 00:56:50,000 --> 00:56:52,000 Ne osvrći se.. 648 00:57:10,733 --> 00:57:15,666 Ubio sam Spajdermena? Zašto vidim da ih ima još 2? 649 00:57:15,666 --> 00:57:17,660 Zapravo postoje tri... 650 00:57:17,660 --> 00:57:25,133 Ne.. ovo je dobro.. veoma dobro.. to znači da mašina radi 651 00:57:25,130 --> 00:57:34,933 Sve što treba da uradimo je da ubijemo pauke a Kolaider može stvoriti koliko god želite porodica.. 652 00:57:43,266 --> 00:57:45,800 Sutra moj kolajder.. 653 00:57:45,800 --> 00:57:47,800 Naš kolajder... 654 00:57:51,600 --> 00:57:53,333 - On je upropastio ovo? - Da.. 655 00:57:53,330 --> 00:57:57,730 Veoma mu je neugodno zbog ovoga.. pa molim da to ostane tajna.. 656 00:57:58,066 --> 00:58:03,666 napravicemo novu.. i necemo mu dozvoliti da ponovo upropasti ovo... 657 00:58:05,266 --> 00:58:07,933 Žao mi je zbog tvog prijatelja.. 658 00:58:08,466 --> 00:58:09,930 Hvala.. Miles 659 00:58:12,266 --> 00:58:16,333 Znam koliko je teško sami raditi ovaj posao. 660 00:58:16,330 --> 00:58:20,400 Lepo je ne biti jedini Spajdermen na ovom svetu... 661 00:58:20,400 --> 00:58:22,400 da.. 662 00:58:22,400 --> 00:58:27,333 Ako želite ponovo da budete prijatelji moja vrata su uvek otvorena.. 663 00:58:28,266 --> 00:58:30,733 Kasnije.. javicu ti.. 664 00:58:37,800 --> 00:58:39,466 Verovatno bi trebalo da idemo... 665 00:58:39,460 --> 00:58:42,360 Peter.. mi smo na ulaznim vratima.. 666 00:58:42,360 --> 00:58:44,660 Ovo je loša ideja. loša ideja.. 667 00:58:45,400 --> 00:58:49,360 Vi ste jako dobri, ali ne fanovi danas molim vas.. 668 00:58:53,066 --> 00:58:55,066 Nisam spreman za ovo... 669 00:58:59,133 --> 00:59:01,200 Peter? 670 00:59:01,933 --> 00:59:04,400 Hej tetka Mej.. 671 00:59:04,533 --> 00:59:09,100 Ovo zvuči ludo.. ali ja sam iz..- 672 00:59:09,100 --> 00:59:11,400 Alternativne dimenzije 673 00:59:11,400 --> 00:59:12,733 da.. 674 00:59:14,000 --> 00:59:16,333 Izgledaš umorno Peter... 675 00:59:16,330 --> 00:59:18,000 stvarno sam umorna.. 676 00:59:18,000 --> 00:59:20,533 I stara.. i malo debela 677 00:59:20,530 --> 00:59:21,600 Da.. cuo sam za to.. 678 00:59:21,600 --> 00:59:23,600 Bože... jesu li to sportske pantalone? 679 00:59:24,066 --> 00:59:26,500 Da, to su sportske pantalone.. 680 00:59:26,500 --> 00:59:32,733 Bio sam tamo..gde se sve desilo.. žao mi je.. 681 00:59:32,733 --> 00:59:34,730 A gdje je tvoja dimenzija? 682 00:59:34,730 --> 00:59:36,730 Brooklyn? 683 00:59:36,730 --> 00:59:40,133 Ima li Peter gdje ovo napraviti? 684 00:59:40,133 --> 00:59:42,130 Oh goober.. 685 00:59:42,933 --> 00:59:44,430 Prati me.. 686 00:59:47,866 --> 00:59:52,400 O da.. imam i ovo.. mjesto za odlaganje moja paukova oprema.. 687 01:00:04,333 --> 01:00:06,600 Ovo mjesto je veoma luksuzno. 688 01:00:20,000 --> 01:00:22,033 Čovječe, je li tvoj ovakav? 689 01:00:22,030 --> 01:00:31,333 Moj je čvršći.. manji.. kao futon.. Žao mi je zbog ove osobe 690 01:00:45,200 --> 01:00:46,600 Peter.. 691 01:00:47,466 --> 01:00:50,100 Mislio sam da je ovo kaput... 692 01:01:05,133 --> 01:01:09,400 Peter zna koliko je ovaj zadatak opasan.. 693 01:01:09,400 --> 01:01:13,933 ali misli da je onaj koji ih može zaustaviti Spajdermen.. 694 01:01:15,266 --> 01:01:19,400 Kingpin zna da dolazimo... bićemo nadjačani... 695 01:01:19,400 --> 01:01:21,700 Ne budi previše siguran.. 696 01:01:21,700 --> 01:01:23,700 Možda vam treba ovo... 697 01:01:27,666 --> 01:01:32,000 Mislite da ste jedini koji dolaze ovamo? 698 01:01:33,800 --> 01:01:35,266 Hej prijatelji.. 699 01:01:35,260 --> 01:01:36,866 Je li on crno-bijel? 700 01:01:36,866 --> 01:01:38,860 Odakle vjetar? u podrumu smo... 701 01:01:38,860 --> 01:01:44,160 Gde god da krenem vetar me prati vetar miriše na mozak.. 702 01:01:44,800 --> 01:01:49,933 Zdravo momci, dobar dan, pozdrav za upoznavanje... 703 01:01:51,200 --> 01:01:53,866 Ovo vjerovatno ne može biti čudnije? 704 01:01:53,860 --> 01:01:56,460 Ovo bi moglo postati još čudnije... 705 01:01:56,800 --> 01:01:59,600 Samo sam oprao ruke, jer su bile mokre... 706 01:02:00,000 --> 01:02:01,600 Nema drugog razloga... 707 01:02:08,200 --> 01:02:11,666 Ha? Jesi li isti kao ja? 708 01:02:13,333 --> 01:02:15,533 Moje ime je Peter Parker (Spider-Man Noir) 709 01:02:15,530 --> 01:02:17,100 Moje ime je Peni Parker (Spider D.R) 710 01:02:17,100 --> 01:02:19,100 Moje ime je Peter Porker (Spider-HAM) 711 01:02:19,100 --> 01:02:22,300 - Ugrizao me radioaktivni pauk.. - Ugrizao me je radio aktivni Ham.. 712 01:02:22,300 --> 01:02:24,600 U mom svetu 1933. 713 01:02:24,600 --> 01:02:29,733 Ja sam privatnik.. Volim da pijem i volim da se borim sa kriminalcima.. 714 01:02:29,733 --> 01:02:31,730 Ja sam iz Njujorka 3145... 715 01:02:31,730 --> 01:02:35,266 Interagirao sam sa radioaktivnim paukom koji je ušao u robota mog oca.. 716 01:02:35,260 --> 01:02:38,160 i prijatelji smo zauvek.. 717 01:02:38,160 --> 01:02:42,533 Volim da palim šibice da detektujem stvari.. 718 01:02:42,530 --> 01:02:44,666 Ja sam fotograf za Daily Bugle... 719 01:02:44,660 --> 01:02:48,466 Ako ne radim... šunjam se po radnji... 720 01:02:48,460 --> 01:02:50,760 Pevam, igram i... 721 01:02:50,760 --> 01:02:52,760 OK dosta.. 722 01:02:53,133 --> 01:02:55,533 Pa kako si dospio ovdje? 723 01:02:55,530 --> 01:02:58,430 Pa to bi bila duga priča.. 724 01:03:02,600 --> 01:03:04,466 Možda ne tako dugo... 725 01:03:04,460 --> 01:03:06,760 Sada samo tražimo način da se vratimo kući.. 726 01:03:08,933 --> 01:03:13,166 Jedini način da dođete kući je da uništite kolagen ali problem je... 727 01:03:13,160 --> 01:03:16,733 Neko od nas mora da dođe ovde i uništi ga... 728 01:03:16,730 --> 01:03:17,800 samo ja.. 729 01:03:17,800 --> 01:03:20,100 ne-ne..ne razumes.. 730 01:03:20,100 --> 01:03:21,733 Ne razumem šta? 731 01:03:26,133 --> 01:03:30,266 Niko od vas ne može ostati ovdje... Ako ostanes umreces... 732 01:03:30,266 --> 01:03:32,260 Ja sam taj koji će ga isključiti... 733 01:03:32,260 --> 01:03:36,133 i poslaću te kući pre nego što to uradiš.. 734 01:03:36,130 --> 01:03:41,000 Obećao sam.. pa moram da ga održim.. 735 01:03:45,066 --> 01:03:46,000 ko si ti opet? 736 01:03:46,000 --> 01:03:49,533 Ovo je Miles.. i on će spasiti multi stih.. 737 01:03:49,933 --> 01:03:54,000 Može da se promeni da nestane.. pogledaj ovo.. uradi to sada! 738 01:03:56,133 --> 01:03:57,733 Ne mogu to da radim kako ja volim... 739 01:03:57,733 --> 01:03:59,730 Ne moze to da radi kako mu je volja.. 740 01:03:59,730 --> 01:04:02,330 ali super je.. pokaži svoju žalac Miles.. 741 01:04:03,733 --> 01:04:05,033 ne mogu to kako hoću.. 742 01:04:05,030 --> 01:04:07,600 Ne moze ti se svidjeti.. 743 01:04:07,600 --> 01:04:09,800 ali on može više... kakav je Miles? 744 01:04:09,800 --> 01:04:11,800 - Samo to dvoje.. - Samo to dvoje.. 745 01:04:14,400 --> 01:04:19,266 Vidi.. video sam ga u akciji.. ima potencijala.. 746 01:04:19,800 --> 01:04:22,760 Mislim da nas sve može odvesti kući.. 747 01:04:24,460 --> 01:04:30,133 U redu prijatelju... Kingpin će doći tražiti nas, i borićemo se protiv mnogih ljudi.. 748 01:04:30,130 --> 01:04:31,733 možeš li ih sve pobijediti? 749 01:04:31,730 --> 01:04:33,866 OK... zapravo nikad se ranije nisam svađao... 750 01:04:33,860 --> 01:04:35,466 Napad iznenađenja.. 751 01:04:36,733 --> 01:04:38,933 Možete li spojiti glavni okvir tiho... 752 01:04:38,930 --> 01:04:40,133 Mogu li sta? 753 01:04:40,130 --> 01:04:41,066 Napad iznenađenja.. 754 01:04:41,600 --> 01:04:43,866 Znate li da se ljuljate kao plesačica? 755 01:04:43,860 --> 01:04:47,733 Možete li djelovati a da drugi ljudi ne znaju? 756 01:04:47,730 --> 01:04:51,800 Možete li pomoći svojoj tetki da nađe sastanak na mreži kada je usamljen kod kuće? 757 01:04:51,800 --> 01:04:55,000 Možete li letjeti u zraku kada osjetite ukusnu pitu.. 758 01:04:55,000 --> 01:04:56,600 - Možeš li biti jak? - Hrabri? 759 01:04:56,600 --> 01:04:58,533 - Disciplina? - Ne znam... možda... 760 01:04:59,266 --> 01:05:00,233 Probudi se vojnice... 761 01:05:00,230 --> 01:05:04,733 Hajde... bez obzira koliko puta budeš pogođen možeš li ponovo ustati? 762 01:05:04,733 --> 01:05:06,730 Ne budi slab Spider-Man... 763 01:05:06,730 --> 01:05:10,666 - Hajde Miles... - Gradi milje.. - Hajde Miles... probudi se Miles... 764 01:05:10,660 --> 01:05:11,800 - Gradi milje.. 765 01:05:11,800 --> 01:05:13,000 OK prijatelji, smirite se... 766 01:05:13,000 --> 01:05:18,066 - Hajde, Miles, probudi se... - Ustani Miles.. 767 01:05:23,466 --> 01:05:28,066 Trebao bi biti iskreniji prema sebi po ovom pitanju.. nije spreman.. ovo je beskorisno.. 768 01:05:28,060 --> 01:05:31,466 - Nema šanse... - Ali moramo ostati i uspjeti za njega.. 769 01:05:31,460 --> 01:05:33,760 Vidite kako nas gleda kada pričamo o njemu.. 770 01:05:34,800 --> 01:05:35,760 Miles? 771 01:05:36,333 --> 01:05:37,760 Miles? 772 01:05:37,760 --> 01:05:45,200 Pogledaj to.. pretvara se u nestajanje.. 773 01:05:58,533 --> 01:06:09,533 - Miles šta ti je? Morate biti iskreni prema nama inače nećemo znati za vaš problem. pozovite ponovo sada. 774 01:06:09,530 --> 01:06:11,830 Nije odgovorio na moj poziv.. 775 01:06:14,600 --> 01:06:19,333 Hej nisam u gradu.. ostavite poruku.. 776 01:06:19,333 --> 01:06:21,330 Aaron, ovo je Jeff.. 777 01:06:21,330 --> 01:06:29,533 Ako vidite Milesa, pozovite me on je veoma dobar prema tebi.. 778 01:06:29,530 --> 01:06:38,000 a još ga nismo vidjeli... Znam da hoćemo javi se ako je vazno..nadam se da si zdrav.. 779 01:06:39,800 --> 01:06:47,966 Ujače Aaron, moram nešto da uradim... i ne znam sta da radim plasim se.. 780 01:06:49,733 --> 01:06:54,533 Samo sam... umoran od otezavanja drugim ljudima... 781 01:06:56,733 --> 01:07:00,533 samo ti mi mozes pomoci... 782 01:07:00,533 --> 01:07:02,530 Samo bih volio da si ovdje... 783 01:07:57,600 --> 01:08:06,133 Zdravo g. Fisk, dobio sam snimak sa kamere u vozu... Dete je tu, trazim ga.. 784 01:08:07,666 --> 01:08:11,533 Znas da ja nikad necu odustati.. 785 01:09:58,666 --> 01:10:02,166 - Ljubičasta je? - Ne... 786 01:10:02,166 --> 01:10:04,160 - Plava? - Ne? 787 01:10:04,160 --> 01:10:05,760 Da li se neko čuo sa Milesom? 788 01:10:05,760 --> 01:10:09,600 Samo se smirio... Znam tog klinca vratice se on.. 789 01:10:10,000 --> 01:10:14,560 Siguran sam da će biti ovde, dobro raspoložen, i spremni za polazak! 790 01:10:14,560 --> 01:10:16,240 - Moj ujak.. - Hej, gde si bio? 791 01:10:16,240 --> 01:10:22,400 Moj ujak... on je Powler. radi za KingPin pokušao je da me ubije... 792 01:10:22,400 --> 01:10:24,560 Vau, to je teška originalna priča, zar ne? 793 01:10:24,560 --> 01:10:26,560 Hej.. smiri se.. razmislićemo o tome.. 794 01:10:26,560 --> 01:10:27,360 Da li vas prate? 795 01:10:27,360 --> 01:10:29,960 Ne.. Mislim da nije.. 796 01:10:37,920 --> 01:10:40,060 Lijepo dvorište i lijepa kuća.. 797 01:10:40,060 --> 01:10:42,060 Oh ne, to je Liz... 798 01:10:42,060 --> 01:10:44,060 Mislio sam da me prate... 799 01:10:44,800 --> 01:10:46,360 Beži odavde sine... 800 01:10:47,280 --> 01:10:50,640 Tražiš probleme sa nama... tako sporo. 801 01:10:51,280 --> 01:10:53,200 Vidi.. vidi, dolazi grupa paukova.. 802 01:10:53,200 --> 01:10:56,860 Da pogodim, ti si Škorpion? Mi smo pauci. Spider Society.. 803 01:10:56,860 --> 01:10:58,460 Možete li se boriti napolju? 804 01:10:58,460 --> 01:11:01,360 Mi ne beremo cveće, mi samo plešemo... 805 01:11:02,080 --> 01:11:03,660 Oh.. Mislim da ću to uzeti.. 806 01:11:07,840 --> 01:11:11,200 Probaj da dođeš ovamo, mali pauče... 807 01:11:11,520 --> 01:11:14,320 Uf ti glupi jastuku.. 808 01:11:31,680 --> 01:11:34,560 rekoh tuca napolju.. 809 01:11:34,560 --> 01:11:36,000 mogu... 810 01:11:47,360 --> 01:11:50,960 Ja ću ovo srediti, druže. Ostavi ga na miru! 811 01:11:53,840 --> 01:11:57,120 ne.. ne.. ne... 812 01:12:04,880 --> 01:12:07,040 moraš ići brate.. 813 01:12:15,440 --> 01:12:21,040 Sve naše jedinice su videle borbu sa Spajdermenom? 814 01:12:21,040 --> 01:12:22,480 Da.. idi tamo uskoro.. 815 01:12:31,520 --> 01:12:33,280 Daj mi to.. 816 01:12:33,840 --> 01:12:36,480 Ne budi glup klinac, daj mi ga odmah! 817 01:12:54,560 --> 01:12:57,440 Ne možeš nigde... 818 01:13:01,840 --> 01:13:03,760 Miles? 819 01:13:03,760 --> 01:13:05,760 Ujak Aron.. 820 01:13:07,280 --> 01:13:09,920 Oh ne.. ne.. 821 01:13:15,440 --> 01:13:17,760 Molim te ujače Arone... 822 01:13:20,080 --> 01:13:24,080 Powler, šta čekaš? Ubij ga.. 823 01:13:51,120 --> 01:13:52,880 Gubi se odavde.. 824 01:14:15,840 --> 01:14:17,040 Miles.. 825 01:14:17,440 --> 01:14:19,040 Ujak Aron.. 826 01:14:19,600 --> 01:14:21,340 Ovo je moja krivica.. 827 01:14:29,120 --> 01:14:33,760 Žao mi je... što sam ti ovo uradio... 828 01:14:33,760 --> 01:14:41,200 Želim da budeš kao ja... Ja sam razocaran sine.. 829 01:14:44,000 --> 01:14:47,280 Ti si najbolji od svih nas Miles.. 830 01:14:47,280 --> 01:14:53,440 Morate hodati svojim putem.. a glavno je da idete naprijed.. 831 01:14:55,600 --> 01:14:58,000 Mora se nastaviti dalje.. 832 01:15:32,000 --> 01:15:35,600 Podigni ruke..digni ruke.. 833 01:15:36,320 --> 01:15:37,900 Okreni se... 834 01:15:40,800 --> 01:15:43,760 Hej! Hej.... 835 01:15:50,480 --> 01:15:55,200 Aaron? ne.. ne.... 836 01:16:04,000 --> 01:16:09,200 All units... I want you to find the new Spider-Man... 837 01:16:38,720 --> 01:16:40,240 Hej druže.. 838 01:16:41,040 --> 01:16:42,840 jesi li dobro? 839 01:16:46,960 --> 01:16:52,080 Doživjeli smo to ranije.. za mene.. za mene je ujak Ben. 840 01:16:53,040 --> 01:16:56,320 Za mene je ujak Benjamin.. 841 01:16:56,320 --> 01:16:58,920 Za mene je moj otac.. 842 01:16:58,920 --> 01:17:01,220 Za mene je moj najbolji prijatelj Peter.. 843 01:17:01,680 --> 01:17:09,840 Miles... najteža stvar u ovom poslu je... ne mozes sve spasiti.. 844 01:17:09,840 --> 01:17:12,960 Ovo je moja krivica.. ti ne razumes.. 845 01:17:12,960 --> 01:17:17,200 Miles, možda smo mi jedini koji zaista razumeju... 846 01:17:19,440 --> 01:17:21,120 Oh ne.. 847 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 Tamo.. tamo.. tamo.. 848 01:17:29,520 --> 01:17:31,620 Idi tamo... idi tamo... 849 01:17:36,240 --> 01:17:37,520 Hej ti.. 850 01:17:37,520 --> 01:17:41,140 Koje su životinje koje govore u ovoj dimenziji? jer ne zelim da ga plasim... 851 01:17:48,080 --> 01:17:50,240 sta se desilo? 852 01:17:50,240 --> 01:17:52,240 Vidimo se Miles.. 853 01:17:55,440 --> 01:17:58,000 Miles.. ne mogu reći zbogom.. 854 01:17:58,000 --> 01:17:59,520 Možemo se oprostiti od Kolaidera.. 855 01:17:59,520 --> 01:18:01,740 Ne razumes... ti ne dolazis... 856 01:18:01,740 --> 01:18:03,580 Moram da budem tamo da možeš da ideš kući... 857 01:18:03,580 --> 01:18:07,240 Oni će ići kući.. ja ću ostati.. 858 01:18:07,240 --> 01:18:09,240 Zauzimaš moje mjesto? 859 01:18:09,240 --> 01:18:11,840 - Ako ostaneš ovde, umrećeš... - Radim šta treba da se uradi... 860 01:18:12,400 --> 01:18:14,740 Samo želim da to čuješ od mene... 861 01:18:15,200 --> 01:18:16,740 Šta je sa MJ? 862 01:18:17,520 --> 01:18:19,940 Ne ide sve po planu sine.. 863 01:18:20,800 --> 01:18:22,240 Treba mi Goober... 864 01:18:23,280 --> 01:18:25,360 Ne teraj me da ti to uzmem.. 865 01:18:25,360 --> 01:18:28,160 To nije fer.. moraš reći njima mogu ovo. 866 01:18:28,160 --> 01:18:30,720 Nije njihova odluka... 867 01:18:33,360 --> 01:18:37,280 Moram da nateram Kingpina da plati... Morate pustiti Kingpina da dobije svoju nagradu... 868 01:18:37,280 --> 01:18:38,640 - Miles mogao bi poginuti 869 01:18:38,640 --> 01:18:40,140 - Ali ja sam spreman.. obećavam.. 870 01:18:42,800 --> 01:18:45,360 Onda me odmah napadni Venom Strikeom! 871 01:18:45,360 --> 01:18:49,760 Ili nestani da me prođeš... 872 01:19:00,320 --> 01:19:04,080 Znam koliko želiš ovog sina... 873 01:19:04,080 --> 01:19:05,840 Jadno dijete.. 874 01:19:09,040 --> 01:19:11,520 Ali još niste spremni... 875 01:19:16,880 --> 01:19:18,640 žao mi je.. 876 01:19:19,280 --> 01:19:22,160 Peter, kada ću znati da li sam spreman? 877 01:19:23,360 --> 01:19:26,960 nikad se ne zna..to je niz sudbine.. 878 01:19:26,960 --> 01:19:28,960 To je sve Miles.. 879 01:19:28,960 --> 01:19:30,960 Niz sudbine.. 880 01:20:11,760 --> 01:20:15,520 Miles, ovo je tvoj otac... 881 01:20:16,320 --> 01:20:18,120 Molim vas otvorite vrata... 882 01:20:20,000 --> 01:20:23,040 Miles, vidim tvoju senku kako se kreće... 883 01:20:24,960 --> 01:20:28,560 OK, razumijem.. i dalje me izbjegavaš. 884 01:20:28,560 --> 01:20:31,520 možemo li razgovarati nekoliko minuta? 885 01:20:33,040 --> 01:20:36,800 Nešto.. 886 01:20:36,800 --> 01:20:39,760 Nesto se desilo.. 887 01:20:41,280 --> 01:20:45,520 ponekad su ljudi koje volimo Miles... 888 01:20:46,480 --> 01:20:50,720 često boli naša srca ok.. 889 01:20:50,720 --> 01:20:56,320 Ne znam šta radiš ali... 890 01:20:57,200 --> 01:21:02,720 Vidim neki potencijal u tebi Miles... to je sjajno. zato je tata često strog prema tebi.. 891 01:21:02,720 --> 01:21:09,200 Ovaj život je tvoj.. šta god da izabereš uspjet ćeš.. 892 01:21:14,880 --> 01:21:19,120 Nazovi me ako možeš... ok? 893 01:21:19,680 --> 01:21:21,120 volim te.. 894 01:21:22,560 --> 01:21:26,400 Ne morate odgovarati.. 895 01:22:48,160 --> 01:22:50,000 Dovoljno si dugo tu... 896 01:22:54,160 --> 01:22:58,640 Vidim potencijal u tebi.. i to je sjajno.. 897 01:22:58,640 --> 01:23:01,600 Šta god odlučite.. uspjet ćete 898 01:23:01,600 --> 01:23:04,200 Naša porodica ne bježi od problema.. 899 01:23:04,200 --> 01:23:07,100 Ti si najbolji od svih nas Miles.. 900 01:23:07,100 --> 01:23:10,880 na svom putu.. nastavi napred.. 901 01:23:10,880 --> 01:23:14,380 Kada sam znao da bih mogao biti Spider-Man? 902 01:23:14,380 --> 01:23:15,900 Nikad se ne zna.. 903 01:23:18,880 --> 01:23:22,720 To je sve Miles.. je Niz sudbine.. 904 01:23:40,720 --> 01:23:43,040 ovo sam sam napravio.. 905 01:23:43,040 --> 01:23:45,340 Savršeno se uklapaju.. 906 01:24:51,760 --> 01:24:56,320 Kingpin ima privatni lift u prizemlju do lifta... 907 01:24:56,320 --> 01:24:58,920 Nisam očekivao da će biti toliko ljudi... 908 01:25:08,000 --> 01:25:09,820 Mora da se šališ, zar ne? 909 01:25:09,820 --> 01:25:16,400 Drago mi je da smo se upoznali na ovoj proslavi sećanja na Spajdermena on i ja smo bliski prijatelji.. 910 01:25:16,400 --> 01:25:17,820 kakva zivotinja... 911 01:25:17,820 --> 01:25:19,440 tu sam.. 912 01:25:19,440 --> 01:25:26,160 Čekaj.. pogledaj služavkinu odjeću.. to bi moglo biti to prerušavanje.. ali neće biti tako lako.. 913 01:25:27,120 --> 01:25:29,060 Ispostavilo se da je lako... 914 01:25:33,920 --> 01:25:37,360 Zahvalna sam što je Meri Džejn ovde... 915 01:25:38,160 --> 01:25:39,660 MJ? 916 01:25:41,280 --> 01:25:45,440 Pazi na oči... to nije tvoj MJ, u redu? 917 01:25:45,440 --> 01:25:47,440 Žao mi je, vratit ću se... 918 01:25:47,920 --> 01:25:52,480 Ne idi.. Znam prijatelju.. Prošla sam kroz to, moraš to pustiti... 919 01:25:52,480 --> 01:25:54,580 Samo sekund... ja... Oh.. 920 01:25:54,580 --> 01:25:55,200 halo? 921 01:25:57,520 --> 01:26:02,160 Hm... Nadam se da možemo dobiti kruh za stolom 12... 922 01:26:02,880 --> 01:26:04,160 da.. 923 01:26:06,400 --> 01:26:11,600 - Samo mi je žao.. - Nema potrebe da se izvinjavam.. to je samo hleb.. 924 01:26:11,600 --> 01:26:16,140 nisam tu.. kad ti trebam.. nisam ni probao... 925 01:26:16,140 --> 01:26:19,040 u redu je.. mozda bih trebao.. 926 01:26:19,040 --> 01:26:27,340 Znam da mogu bolje.. jednostavno ne mogu daj ti.. hljeba.. sta zelis.. 927 01:26:27,760 --> 01:26:29,240 jesi li dobro? 928 01:26:29,240 --> 01:26:31,680 Gospođo, mi ćemo pripremiti vašu narudžbu.. 929 01:26:31,680 --> 01:26:33,980 Drago mi je da smo se upoznali.. 930 01:26:33,980 --> 01:26:36,580 Da.. možete napuniti ovaj svijet kruhom.. 931 01:26:36,580 --> 01:26:37,840 jesi li dobro? 932 01:26:37,840 --> 01:26:39,520 pa dobro sam... 933 01:26:39,520 --> 01:26:41,520 dobro jer nećemo dobiti hljeba.. 934 01:27:02,880 --> 01:27:04,640 Idi na spavanje.. 935 01:27:10,560 --> 01:27:11,600 Uključite ga sada.. 936 01:27:11,600 --> 01:27:14,720 Učitavanje DNK Richarda i Vanesse 937 01:27:14,720 --> 01:27:17,200 Počnite skenirati objekte.. 938 01:27:49,040 --> 01:27:52,640 Peter.. ne moraš se prisiljavati uradiću to.. 939 01:27:52,640 --> 01:27:56,140 U redu je... Odlučio sam se. 940 01:28:00,240 --> 01:28:05,760 Ubacit ću Goobera i upaliti svjetlo... Nakon što odete, dići ću ga u zrak... 941 01:28:05,760 --> 01:28:07,760 Srecno drugari.. 942 01:28:11,040 --> 01:28:13,280 Oni znaju da smo ovde... 943 01:28:19,760 --> 01:28:22,800 Drago mi je da smo se ponovo sreli Peter.. 944 01:28:28,720 --> 01:28:30,880 zaštiticu te.. 945 01:28:30,880 --> 01:28:32,880 Oni su dosadni... 946 01:28:39,920 --> 01:28:42,000 Zašto je uvek tako teško... 947 01:28:42,320 --> 01:28:44,240 Gde ideš Petre? 948 01:28:44,400 --> 01:28:46,000 Ima li posljednje riječi? 949 01:28:46,000 --> 01:28:48,000 Možete li mi dati nekoliko minuta da razmislim o tome? 950 01:28:49,520 --> 01:28:51,600 Zbogom Peter Parker... 951 01:29:02,000 --> 01:29:03,280 Ko to radi? 952 01:29:10,240 --> 01:29:11,040 Miles? 953 01:29:11,040 --> 01:29:12,480 Spider-Man? 954 01:29:12,480 --> 01:29:16,320 - Vau Miles ti to možeš.. - Vreme je, zar ne? 955 01:29:16,320 --> 01:29:18,720 - Miles... - Pogledaj ko je ovde... 956 01:29:19,360 --> 01:29:22,880 Tako sam ponosna na tebe Miles.. da li sada želim da imam decu? 957 01:29:23,520 --> 01:29:25,920 O da.. zaboravila sam na njega.. 958 01:29:26,960 --> 01:29:31,200 - To ne zvuči dobro... - Da zaista.. 959 01:29:36,880 --> 01:29:40,540 Dobio sam odgovor od dimenzije ali je veoma opasno.. 960 01:29:40,540 --> 01:29:42,160 Začepi i upali.. 961 01:29:42,160 --> 01:29:48,640 Pazi, eno ga... blok 2, blok 3, u svakom pravcu... 962 01:29:50,880 --> 01:29:53,440 Idi negde na sigurno, bicu tamo.. 963 01:29:53,440 --> 01:29:56,880 Zvao sam školu, ali njega nema... 964 01:30:10,400 --> 01:30:12,880 Prijatelji, vidite li ovo? 965 01:30:13,760 --> 01:30:16,240 Čini se da naša dimenzija dolazi ovdje... 966 01:30:16,240 --> 01:30:18,240 To zvuči odlično zar ne... 967 01:30:18,240 --> 01:30:20,240 Moramo da idemo tamo sada... 968 01:30:22,480 --> 01:30:26,160 To je sve za šta si sposoban? Želiš da se boriš ili samo plešem ovdje? 969 01:30:26,160 --> 01:30:28,160 osnovni kameni covek.. 970 01:30:46,400 --> 01:30:47,760 Životinja? 971 01:30:49,440 --> 01:30:52,880 odakle si Šta je iz glupog crtanog filma? 972 01:30:52,880 --> 01:30:55,180 Imate li problema sa crtanim filmovima? 973 01:31:08,240 --> 01:31:11,760 Oh, da li je to slično crtanom filmu? 974 01:31:25,040 --> 01:31:26,240 Gwen! 975 01:31:34,720 --> 01:31:35,920 svidja mi se tvoja odjeca.. 976 01:31:35,920 --> 01:31:37,920 Hvala.. sama sam ga napravila.. 977 01:31:37,920 --> 01:31:41,440 to je tako slatko deco, sada jak stisak! 978 01:31:55,360 --> 01:31:57,760 Spremite se momci, ovo ce potrajati.. 979 01:32:01,040 --> 01:32:02,800 Oh, ne mislim tako... 980 01:32:03,520 --> 01:32:04,800 Hajde, hajde da završimo ovo... 981 01:32:04,800 --> 01:32:05,760 Prijatelji, dozvolite mi da to uradim. 982 01:32:05,760 --> 01:32:07,760 Ja ću biti taj koji će ići.. Ja ću imati Goo-.. 983 01:32:08,480 --> 01:32:10,360 Oh.. mora da se šališ.. 984 01:32:10,360 --> 01:32:12,960 Ne gledaj u usta, gledaj u ruke.. 985 01:32:18,000 --> 01:32:20,160 - Miles.. - Budi oprezan.. 986 01:32:31,840 --> 01:32:34,060 Vau.. to je ludo.. 987 01:32:34,560 --> 01:32:36,060 Mi smo ti koji to učimo, zar ne? 988 01:32:36,060 --> 01:32:38,960 Nisam ga ja tome naucio... a ti definitivno ne... 989 01:32:56,800 --> 01:32:58,080 jesi li dobro? 990 01:32:59,280 --> 01:33:00,800 ajde.. 991 01:33:08,000 --> 01:33:11,920 Momci.. uspio sam da upalim svjetlo.. dodjite ovamo. 992 01:33:12,320 --> 01:33:15,680 Pažnja! Tok sna je obrnut 993 01:33:20,400 --> 01:33:22,000 Da, evo ga.. 994 01:33:22,720 --> 01:33:27,700 Pa... lijepo je znati da nismo sami, zar ne? 995 01:33:27,700 --> 01:33:28,960 da.. 996 01:33:29,440 --> 01:33:30,960 Mogu da otvorim portal... 997 01:33:31,200 --> 01:33:32,640 Ti idi prvi Peni.. 998 01:33:32,640 --> 01:33:34,640 Hvala Miles.. 999 01:33:34,640 --> 01:33:36,640 od nas oboje... 1000 01:33:39,440 --> 01:33:42,720 Ja.. da.. volim vas momci.. 1001 01:33:43,360 --> 01:33:49,680 uzecu ovu kocku.. ne razumem.. ali razumecu.. 1002 01:33:53,760 --> 01:33:58,000 Želim da imaš ovo... Ovo će sigurno stati u vaš džep.. 1003 01:33:58,560 --> 01:34:00,000 to je sve... 1004 01:34:00,160 --> 01:34:03,120 Da li je to rekao legalno? 1005 01:34:06,800 --> 01:34:08,960 Mogu li mi se svidjeti tvoja kosa sada? 1006 01:34:10,080 --> 01:34:15,260 Znaš da sam 15 meseci stariji od tebe... ali je dosta značajno... 1007 01:34:15,280 --> 01:34:20,000 Pa... Ajnštajn je rekao da je vreme relativno? 1008 01:34:20,400 --> 01:34:22,000 Dobro.. 1009 01:34:24,480 --> 01:34:26,320 Prijatelji? 1010 01:34:27,520 --> 01:34:29,020 Prijatelji.. 1011 01:34:29,840 --> 01:34:31,920 Vidimo se ponovo Spider-Man.. 1012 01:34:42,800 --> 01:34:43,920 Tvoj red.. 1013 01:34:45,200 --> 01:34:47,840 Da.. tačno.. 1014 01:34:51,520 --> 01:34:53,680 ti ne ideš nigde.. 1015 01:34:54,480 --> 01:34:56,320 Ja ću sačekati, ti ugasi mašinu... 1016 01:34:56,320 --> 01:34:57,840 Peter, nije to dogovor... 1017 01:34:57,840 --> 01:35:01,640 Pritisnite zeleno dugme umesto mene... 1018 01:35:04,720 --> 01:35:06,380 sta radis 1019 01:35:06,380 --> 01:35:07,680 Peter, moraš ići kući... 1020 01:35:07,680 --> 01:35:10,400 On će te ubiti.. Neću dozvoliti da Spajdermen umre.. 1021 01:35:10,400 --> 01:35:12,400 Tako i sa mnom.. 1022 01:35:14,400 --> 01:35:16,040 u redu je.. 1023 01:35:16,640 --> 01:35:18,340 Da.. ovo je u redu.. 1024 01:35:21,840 --> 01:35:24,880 Moraš ići kući, prijatelju... 1025 01:35:26,080 --> 01:35:28,800 Kako da znam da neću ponovo zabrljati? 1026 01:35:28,800 --> 01:35:30,480 Neces znati... 1027 01:35:31,360 --> 01:35:35,040 Tako je.. To je niz sudbine.. 1028 01:35:43,840 --> 01:35:46,240 Nije lose sine... 1029 01:35:55,040 --> 01:35:57,120 Kingpin! 1030 01:36:10,000 --> 01:36:14,080 Ne.. to je varanje.. 1031 01:36:33,520 --> 01:36:36,400 Nije tako lako kao da ste sami, zar ne? 1032 01:36:38,000 --> 01:36:42,640 Voleo bih da ubijem 2 Spajdermena.. 1033 01:36:46,080 --> 01:36:48,560 - Šta? - Vilsone.. 1034 01:36:49,520 --> 01:36:50,960 Je li ovo ono što želiš? 1035 01:36:50,960 --> 01:36:52,960 sta radis 1036 01:36:53,200 --> 01:36:54,960 Vanessa? 1037 01:36:54,960 --> 01:36:55,600 Richard? 1038 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 - Šta on radi? - Ne poznajem Richarda 1039 01:36:59,920 --> 01:37:03,120 - Idemo sada.. - Ne idi... 1040 01:37:03,680 --> 01:37:05,120 Ostani ovdje.. 1041 01:37:05,120 --> 01:37:06,320 Molim te.. 1042 01:37:10,960 --> 01:37:15,360 Neću stati. Ne danas. 1043 01:37:15,360 --> 01:37:19,120 Prekinut ću ovo sada... 1044 01:38:14,960 --> 01:38:18,640 Čak ni pravi Spajdermen ne može da se bori sa mnom... 1045 01:38:20,080 --> 01:38:22,640 Ti si ništa! 1046 01:38:27,440 --> 01:38:33,600 Uzeo si mi porodicu, život... 1047 01:38:34,080 --> 01:38:38,800 a sada ću se pobrinuti da ti nikad ih vise necu videti.. 1048 01:38:58,000 --> 01:39:04,720 Probudi se Spider-Man.. Probudi se.. 1049 01:39:25,760 --> 01:39:28,960 Uvek imam svoju porodicu... 1050 01:39:28,960 --> 01:39:30,960 Jeste li ikada čuli za dodirivanje ramena? 1051 01:39:31,440 --> 01:39:32,960 sta? 1052 01:39:36,960 --> 01:39:38,400 Hej.. 1053 01:39:47,600 --> 01:39:52,560 Hej Kingpin, pritisni zeleno dugme za mene.. 1054 01:41:40,720 --> 01:41:44,000 Miles? Miles.. jesi li dobro? 1055 01:41:44,000 --> 01:41:46,000 Da.. dobro sam.. 1056 01:41:46,000 --> 01:41:49,360 - Mora da si zauzet... - Ne-ne, mogu da pričam.. 1057 01:41:49,840 --> 01:41:53,200 Došao sam u tvoju sobu, jer... 1058 01:41:53,840 --> 01:41:55,200 Tvoj ujak.. 1059 01:41:55,200 --> 01:41:57,200 znam tatu.. 1060 01:41:58,080 --> 01:42:00,720 - Žao mi je.. - Da.. 1061 01:42:01,280 --> 01:42:03,200 Znate li ko je to uradio? 1062 01:42:03,200 --> 01:42:06,880 Mislio sam da znam.. ali sam pogriješio 1063 01:42:07,200 --> 01:42:13,520 Slušaj Miles... šta sam rekao na vratima nije samo pricanje.. 1064 01:42:13,520 --> 01:42:27,440 Znaš... mogli bismo naći zid... možda policijski zid, i možete izraziti svoju umjetnost... 1065 01:42:30,320 --> 01:42:34,560 OK Miles.. Miles.. 1066 01:42:34,560 --> 01:42:36,720 Oh.. Boze SiMobile.. 1067 01:42:36,720 --> 01:42:38,720 - Policajče! - Spajdermen? 1068 01:42:39,360 --> 01:42:43,760 Slušaj... dole sam ti dužan... 1069 01:42:44,320 --> 01:42:45,760 OK.. 1070 01:42:52,720 --> 01:42:56,080 Želim da radim sa tobom.. 1071 01:42:56,080 --> 01:42:58,380 Da-da i ja.. 1072 01:42:58,380 --> 01:43:04,720 Ali ne slažem se sa tvojom metodom, pa... Morate poštovati različita mišljenja. 1073 01:43:04,720 --> 01:43:07,320 Hvala vam na vecerasnjoj hrabrosti.. 1074 01:43:07,920 --> 01:43:09,320 volim te.. 1075 01:43:09,680 --> 01:43:10,800 sta? 1076 01:43:10,800 --> 01:43:12,800 Pogledaj iza sebe... 1077 01:43:16,560 --> 01:43:19,760 Od tvog dobrog prijatelja Spajdermena 1078 01:43:23,280 --> 01:43:25,340 OK, ja sam novi Spider-Man... 1079 01:43:25,340 --> 01:43:28,000 - Hvala ti Spider-Man.. - Nazad.. 1080 01:43:28,000 --> 01:43:30,000 - Spajdermen ti si super.. - Kako si? 1081 01:43:30,000 --> 01:43:32,300 Da.. ja sam novi Spider-Man.. 1082 01:43:32,300 --> 01:43:34,300 Pogledaj ovo.. 1083 01:43:34,800 --> 01:43:38,000 To je deo pokreta... 1084 01:43:38,480 --> 01:43:42,160 OK hajde da uradimo ovo ponovo 1085 01:43:42,720 --> 01:43:46,480 Moje ime je Miles Morales, ugrizao me radioaktivni pauk.. 1086 01:43:46,480 --> 01:43:49,920 i za 2 dana, postao sam jedini Spajdermen. 1087 01:43:50,400 --> 01:43:51,920 Ostalo sigurno znaš... 1088 01:43:51,920 --> 01:43:53,920 završio sam esej.. 1089 01:43:53,920 --> 01:43:55,920 Spasiti mnogo ljudi 1090 01:43:57,280 --> 01:43:59,100 Pogodio Drone. 1091 01:43:59,520 --> 01:44:02,480 I radim ovo sa mojim ocem.. 1092 01:44:02,480 --> 01:44:04,480 Konačno sam upoznao svog cimera... 1093 01:44:06,160 --> 01:44:10,080 Zalijepite naljepnice tamo gdje ih moj tata ne može naći! 1094 01:44:10,080 --> 01:44:15,360 Ako se osećam sam, niko to ne oseća.. 1095 01:44:15,680 --> 01:44:18,080 Sjećam se svojih prijatelja iz druge dimenzije... 1096 01:44:24,160 --> 01:44:28,720 Mislim da ne mogu da radim ovakve stvari... ali mogu... 1097 01:44:28,720 --> 01:44:30,720 Svako može nositi masku.